1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,940 --> 00:00:49,040
Tunggu.
4
00:00:55,450 --> 00:00:57,170
Aku seksi.
5
00:00:57,210 --> 00:00:58,800
Aku tahu, Sarah.
6
00:00:58,840 --> 00:01:00,940
Aku sangat seksi.
7
00:01:03,640 --> 00:01:05,170
Bukankah dia haus?
8
00:01:05,210 --> 00:01:07,030
Dia baru saja minum.
9
00:01:18,140 --> 00:01:20,750
Jeanne, berhenti menendang.
10
00:01:20,790 --> 00:01:23,350
Tolong hentikan!
11
00:01:25,690 --> 00:01:28,690
Saya ingin melihat
Nenek dan Kakek.
12
00:01:28,730 --> 00:01:31,100
Kita akan segera bertemu mereka, sayang.
13
00:01:36,820 --> 00:01:38,290
Tidak bisakah kamu memberinya makan?
14
00:01:38,330 --> 00:01:40,270
Dia tidak lapar, dia kepanasan.
15
00:01:43,740 --> 00:01:45,970
Hentikan! Ini sangat menjengkelkan!
16
00:01:46,010 --> 00:01:48,080
Sabuk pengamanku sakit!
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,010
Apakah terlalu ketat?
18
00:01:50,040 --> 00:01:51,190
Ya.
19
00:01:51,220 --> 00:01:54,640
Lalu katakan begitu.
Jangan tendang kursinya!
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,170
Terlalu ketat!
21
00:01:56,220 --> 00:01:57,330
Jeanne!
22
00:01:57,370 --> 00:01:59,120
Hentikan, Jeanne.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,850
Hentikan!
24
00:02:00,890 --> 00:02:03,060
Sarah, kumohon! Jangan ikut campur.
25
00:02:28,520 --> 00:02:33,850
Dengan Teman Seperti Harry
26
00:03:31,730 --> 00:03:34,350
- Dia diare?
- Pantatnya sakit sekali.
27
00:03:34,390 --> 00:03:35,500
Sayang sekali.
28
00:03:35,540 --> 00:03:38,130
Berikan salepnya.
29
00:03:38,170 --> 00:03:41,550
Keluar dari sana!
Itu kotor!
30
00:03:41,590 --> 00:03:43,730
Aku akan memberitahu orang-orangku
kami tidak akan datang.
31
00:03:43,770 --> 00:03:45,360
Apa? Tidak berhenti untuk melihat mereka?
32
00:03:45,400 --> 00:03:48,250
Tidak, ini sudah terlambat.
Gadis-gadis itu buang air besar.
33
00:03:48,280 --> 00:03:50,070
Saya tidak keberatan, tapi mereka akan melakukannya.
34
00:03:50,100 --> 00:03:51,660
Kami akan pergi dalam beberapa hari.
35
00:03:51,700 --> 00:03:53,940
Sejauh ini lagi, begitu cepat?
Mustahil!
36
00:03:53,970 --> 00:03:55,400
Apa yang Anda sarankan?
37
00:03:55,450 --> 00:03:57,140
Pergilah sekarang, selesaikan semuanya.
38
00:03:57,170 --> 00:04:01,200
Tidak, kami akan mengganggu tidur siang mereka.
Mereka akan menjadi pemarah.
39
00:04:01,240 --> 00:04:03,410
Kami akan pergi saat cuaca lebih dingin.
40
00:04:03,450 --> 00:04:06,230
Di sini, saya akan mengambil bocorannya
dan menelepon mereka.
41
00:04:51,410 --> 00:04:53,680
Kami saling kenal.
42
00:04:53,720 --> 00:04:56,090
Saya kira tidak demikian.
43
00:04:56,120 --> 00:04:57,360
Ya.
44
00:04:57,400 --> 00:04:59,220
Michel Pape, kan?
45
00:05:00,440 --> 00:05:01,620
Ya.
46
00:05:03,410 --> 00:05:05,680
Harold Ballestero.
47
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
Harold Ballestero?
48
00:05:08,690 --> 00:05:09,840
Harry.
49
00:05:13,110 --> 00:05:15,450
Berthollet '79.
50
00:05:16,570 --> 00:05:18,990
Berthollet '79?
51
00:05:21,080 --> 00:05:23,090
Anda tidak ingat saya?
52
00:05:23,130 --> 00:05:26,090
Saya kira tidak demikian. Maaf.
53
00:05:31,890 --> 00:05:33,070
TIDAK?
54
00:05:35,320 --> 00:05:40,340
Harry Ballestero,
Berthollet '79.
55
00:05:40,370 --> 00:05:42,480
Kami bertabrakan saat bermain bola tangan.
56
00:05:42,520 --> 00:05:44,560
Saya kehilangan satu gigi.
57
00:05:44,600 --> 00:05:45,740
Ah.
58
00:05:47,830 --> 00:05:49,240
Ingat sekarang?
59
00:05:49,270 --> 00:05:53,200
Sejujurnya, tidak. Maaf.
60
00:05:53,240 --> 00:05:55,860
Saya sering tidak mengenali orang.
61
00:05:57,050 --> 00:05:58,740
Tidak masalah.
62
00:06:01,110 --> 00:06:03,180
Jadi apa yang kamu lakukan?
63
00:06:03,220 --> 00:06:05,460
Mengambil pacarku
ke Swiss.
64
00:06:05,490 --> 00:06:08,280
Tunjukkan padanya Matterhorn!
65
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
Bagaimana denganmu? Sedang berlibur?
66
00:06:12,760 --> 00:06:14,930
Ya, dengan keluargaku.
67
00:06:14,970 --> 00:06:18,680
- Punya anak?
- Ya. Tiga gadis.
68
00:06:18,710 --> 00:06:21,230
- Besar.
- Ya.
69
00:06:21,270 --> 00:06:23,890
Apakah kamu masih menulis?
70
00:06:23,930 --> 00:06:26,380
Apakah saya melakukan apa?
71
00:06:26,420 --> 00:06:30,000
Anda menulis. Saya ingat sepotong
di majalah sekolah.
72
00:06:30,040 --> 00:06:34,450
Itu? Tidak, tidak untuk waktu yang lama!
73
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
Jadi apa yang kamu lakukan?
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,570
Ajarkan bahasa Prancis
ke Jepang di Paris.
75
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
Kelas malam?
76
00:06:42,360 --> 00:06:44,980
Sebenarnya tidak. Siang hari.
77
00:06:46,710 --> 00:06:48,920
Lucu, kita bertemu seperti ini!
78
00:06:48,950 --> 00:06:50,450
Benar!
79
00:06:56,150 --> 00:06:58,570
Harus pergi.
Istriku sedang menunggu.
80
00:06:58,610 --> 00:07:02,000
- Perjalanan kita masih panjang.
- Ya, tentu saja.
81
00:07:02,040 --> 00:07:05,620
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
82
00:07:05,650 --> 00:07:07,380
Saya juga.
83
00:07:08,340 --> 00:07:09,320
Sampai jumpa.
84
00:07:09,370 --> 00:07:11,570
MM. Sampai jumpa.
85
00:07:17,850 --> 00:07:21,080
Saya baru saja bertemu teman sekelas
dari dua puluh tahun yang lalu.
86
00:07:21,110 --> 00:07:22,360
Apakah kamu berbicara?
87
00:07:22,390 --> 00:07:26,040
Sedikit. Dia mendatangi saya.
Saya tidak akan pernah mengenalinya.
88
00:07:26,070 --> 00:07:30,000
Ayah!
Saya ingin naik ayunan!
89
00:07:30,040 --> 00:07:32,560
Kakak-kakakmu lelah.
Ada ayunan di rumah.
90
00:07:32,600 --> 00:07:34,990
Saya ingin melanjutkannya!
91
00:07:35,030 --> 00:07:38,580
Masuk ke dalam mobil dan jadilah baik.
92
00:07:38,610 --> 00:07:41,100
Hentikan, Jeanne! Silakan!
93
00:07:43,770 --> 00:07:45,780
Lakukan apa yang ibumu katakan!
94
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Mengapa saya tidak bisa bermain sekarang?
95
00:07:50,520 --> 00:07:53,420
Karena kami akan berangkat.
96
00:07:53,460 --> 00:07:54,870
Masuk.
97
00:08:09,110 --> 00:08:11,000
Mobil itu oven!
98
00:08:12,980 --> 00:08:16,430
Ini Harry.
Kami pergi ke sekolah bersama.
99
00:08:16,470 --> 00:08:17,780
Halo. Claire.
100
00:08:17,810 --> 00:08:20,340
Halo. Harry Ballestero.
101
00:08:20,370 --> 00:08:21,550
Plum, pacarku.
102
00:08:21,590 --> 00:08:24,530
- Halo.
- Halo.
103
00:08:27,450 --> 00:08:31,090
Jeanne, Sarah, dan Iris.
104
00:08:31,130 --> 00:08:32,850
Halo.
105
00:08:34,610 --> 00:08:38,290
Sayang sekali jika begitu saja
berjabat tangan di toilet.
106
00:08:38,330 --> 00:08:41,520
Makan malam bersama kami.
Jadilah tamuku.
107
00:08:41,560 --> 00:08:44,940
Tidak. Anak-anak mempersulitnya.
108
00:08:44,980 --> 00:08:46,930
Kami tidak ingin terlambat.
109
00:08:46,970 --> 00:08:49,490
Sayang sekali.
110
00:08:51,220 --> 00:08:53,840
Bisakah kami datang ke rumah Anda
tempat untuk minum?
111
00:08:53,880 --> 00:08:56,810
Itu cara yang salah
untuk Swiss!
112
00:08:56,850 --> 00:08:58,100
Tidak masalah.
113
00:08:58,130 --> 00:09:00,270
Ini sangat jauh dari jangkauan Anda.
114
00:09:00,310 --> 00:09:04,920
Kita sebebas angin.
Tapi kami tidak suka memaksakannya.
115
00:09:04,950 --> 00:09:07,890
Tidak sedikit pun. Kami akan menyukainya.
116
00:09:09,460 --> 00:09:10,990
Claire, maukah kamu?
117
00:09:11,030 --> 00:09:14,130
Tidak, tapi dia benar.
Itu masih jauh.
118
00:09:14,170 --> 00:09:18,640
Siapa yang peduli?
Ini suatu kesenangan bagi saya!
119
00:09:18,680 --> 00:09:20,570
Ayah, bolehkah kami minta chip?
120
00:09:20,600 --> 00:09:21,940
Nanti, Jeanne!
121
00:09:21,970 --> 00:09:24,110
Mau lolly?
Apakah mereka diperbolehkan?
122
00:09:24,150 --> 00:09:25,430
Ya.
123
00:09:27,540 --> 00:09:29,100
Mau lolly, girls?
124
00:09:29,140 --> 00:09:30,490
Ya!
125
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
Di sini.
126
00:09:32,120 --> 00:09:34,490
Terima kasih.
127
00:09:34,520 --> 00:09:36,790
Jadi, apakah kami mengikuti Anda?
128
00:09:36,820 --> 00:09:39,060
Sebaiknya kamu.
Jalanan menjadi sempit.
129
00:09:39,090 --> 00:09:41,070
Sulit ditemukan.
130
00:09:41,110 --> 00:09:43,570
- Mereka terlihat seksi.
- Benar.
131
00:09:43,610 --> 00:09:44,790
Tidak ada AC?
132
00:09:44,820 --> 00:09:46,200
Tidak.
133
00:09:46,230 --> 00:09:49,550
Mereka bisa ikut dengan saya.
Lebih baik dengan AC.
134
00:09:49,590 --> 00:09:51,380
Tidak, mereka akan bingung.
135
00:09:51,410 --> 00:09:54,230
OKE. Mengecoh.
136
00:09:59,670 --> 00:10:01,330
Permenku.
137
00:10:01,370 --> 00:10:02,890
Bagaimana dengan itu?
138
00:10:02,930 --> 00:10:04,880
Itu jatuh ke lantai!
139
00:10:07,930 --> 00:10:10,160
Kotor!
Aku membuangnya.
140
00:10:10,200 --> 00:10:11,930
Lilinku!
141
00:10:12,050 --> 00:10:14,360
Ini bukan masalah besar.
142
00:10:14,390 --> 00:10:16,560
Aku ingin lilin lagi!
143
00:10:16,600 --> 00:10:19,220
Aku ingin permen lagi!
144
00:10:40,280 --> 00:10:44,400
Voila. 20 derajat.
145
00:10:44,440 --> 00:10:47,220
Itu lebih seperti itu.
146
00:10:48,180 --> 00:10:50,570
Mottonya adalah:
"Selesaikan setiap masalah."
147
00:10:50,610 --> 00:10:53,710
Apa yang kamu lakukan, bolehkah aku bertanya?
148
00:10:53,750 --> 00:10:56,720
Aku dulunya adalah anak nakal yang manja.
149
00:10:58,100 --> 00:11:03,500
Aku menepis ayahku
banyak hal yang bertentangan dengan keinginannya.
150
00:11:03,540 --> 00:11:05,840
Sejak dia meninggal,
Saya sudah menangani uangnya.
151
00:11:05,880 --> 00:11:08,330
Ini memberiku waktu
untuk bersantai.
152
00:11:08,370 --> 00:11:10,200
Kehidupan yang menyenangkan!
153
00:11:10,230 --> 00:11:13,100
Bisa dibilang begitu.
154
00:11:14,130 --> 00:11:16,040
Benar, sayang?
155
00:11:16,090 --> 00:11:17,520
Ya.
156
00:11:20,440 --> 00:11:22,130
aku memujamu.
157
00:12:53,210 --> 00:12:55,120
Ayo, anak-anak.
158
00:13:01,370 --> 00:13:02,930
Ayo masuk.
159
00:13:13,460 --> 00:13:15,020
Sudah lama datang ke sini?
160
00:13:15,060 --> 00:13:16,750
Kami membelinya lima tahun lalu.
161
00:13:16,790 --> 00:13:18,320
Anda datang setiap musim panas?
162
00:13:18,360 --> 00:13:20,600
Ya. Kami sedang mencoba memperbaikinya.
163
00:13:21,850 --> 00:13:23,410
Sendirian?
164
00:13:23,450 --> 00:13:25,200
Sebanyak yang kita bisa.
165
00:13:25,240 --> 00:13:27,380
Tentu saja membutuhkan waktu.
166
00:13:27,410 --> 00:13:29,450
Maaf, aku harus menelepon orang-orangku.
167
00:13:36,570 --> 00:13:40,280
Hai, Ayah. Kami baru saja masuk.
168
00:13:40,310 --> 00:13:45,070
Maaf kami tidak dapat hadir.
Apakah kamu menunggu?
169
00:13:45,110 --> 00:13:50,510
Maaf. Saya mencoba menelepon.
Tidak dapat menemukan telepon umum.
170
00:13:50,550 --> 00:13:53,550
Bagaimana kalau minggu depan?
171
00:13:53,590 --> 00:13:57,100
Sial, aku lupa.
Kapan kamu berangkat?
172
00:13:58,330 --> 00:14:00,330
Tidak, saya mengerti.
173
00:14:01,810 --> 00:14:03,700
Oke, kami akan melakukannya.
174
00:14:03,730 --> 00:14:07,630
Banyak cinta, dan untuk Ma.
aku akan memberitahu mereka.
175
00:14:07,670 --> 00:14:09,390
Sampai jumpa dalam dua hari.
176
00:14:12,820 --> 00:14:15,190
Tempat mereka,
besok lusa. OKE?
177
00:14:15,220 --> 00:14:16,400
Apakah saya punya pilihan?
178
00:14:16,440 --> 00:14:19,290
Setelah itu, mereka akan pergi.
saya lupa.
179
00:14:19,320 --> 00:14:22,610
Mereka memelintir lenganku.
180
00:14:22,650 --> 00:14:25,010
Apakah ayahmu masih berlatih?
181
00:14:25,050 --> 00:14:28,460
Dia sudah pensiun.
Apakah Anda mengenalnya?
182
00:14:28,500 --> 00:14:30,130
Dia memasang jembatanku.
183
00:14:30,170 --> 00:14:31,760
Benar-benar?
184
00:14:35,250 --> 00:14:38,870
Bukankah lebih mudah
jika mereka datang ke sini?
185
00:14:38,900 --> 00:14:42,930
Ayah tidak bisa mengemudi jauh.
Itu hatinya. Perintah dokter.
186
00:14:43,960 --> 00:14:46,510
Mereka biasa datang
dan banyak ikut campur...
187
00:14:46,550 --> 00:14:48,440
karena mereka membantu kami membelinya.
188
00:14:48,470 --> 00:14:50,480
Lebih baik begini, bukan?
189
00:14:50,520 --> 00:14:54,230
Ya, sayang.
Dimana adikmu?
190
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
Saya tidak tahu.
191
00:14:55,930 --> 00:14:58,960
Saya pikir dia ada di atas.
192
00:14:59,000 --> 00:15:00,910
Jeanne!
193
00:15:00,950 --> 00:15:03,540
Jangan bermain-main dengan air!
194
00:15:08,850 --> 00:15:10,760
-Michel!
- Apa?
195
00:15:10,810 --> 00:15:12,560
Datang dan lihat.
196
00:15:29,240 --> 00:15:31,130
Idiot bodoh!
197
00:15:36,470 --> 00:15:38,510
Apa yang telah mereka lakukan?
198
00:15:40,050 --> 00:15:42,570
Itu ide yang bagus
untuk mengejutkan kita.
199
00:15:42,610 --> 00:15:45,070
Bukan itu intinya, Ayah.
200
00:15:45,110 --> 00:15:47,760
Itu sebabnya
Aku melakukan semuanya sendiri!
201
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
Ya ya.
202
00:15:50,610 --> 00:15:52,020
Aku tidak menyalahkanmu!
203
00:15:52,050 --> 00:15:55,120
Menurutku kamu harus melakukannya
telah bertanya kepada kami terlebih dahulu.
204
00:15:56,570 --> 00:15:59,500
Maaf... tapi merah jambu!
205
00:15:59,540 --> 00:16:01,450
Fuchsia, terserah!
206
00:16:03,190 --> 00:16:06,830
Pasti biayanya jutaan
untuk mengirim tukang ledengmu ke sini.
207
00:16:08,180 --> 00:16:11,500
Ya. Saya tahu, saya tahu.
208
00:16:12,760 --> 00:16:16,300
Oke, dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
209
00:16:17,970 --> 00:16:22,200
Dengar, Ayah...
aku juga, dan sayang pada Ma.
210
00:16:22,230 --> 00:16:26,010
aku akan memberitahu mereka.
Lusa, ya.
211
00:16:39,890 --> 00:16:42,680
Saya bertemu Boussac sekali.
212
00:16:42,710 --> 00:16:44,200
Ingat Boussac?
213
00:16:44,250 --> 00:16:46,450
Saya ingat.
214
00:16:46,490 --> 00:16:48,080
Dia tampak berantakan.
215
00:16:48,120 --> 00:16:51,630
Ini terjadi tujuh tahun lalu.
216
00:16:51,670 --> 00:16:54,040
Dia punya seekor anjing besar.
217
00:16:54,070 --> 00:16:57,550
Setengah gembala Jerman,
setengah Labrador.
218
00:16:57,590 --> 00:16:59,730
Menyebalkan.
Dia memanggilnya Slimey.
219
00:16:59,770 --> 00:17:03,000
Aku bertanya padanya,
"Bagaimana hidupmu? Tidak terlalu bagus?"
220
00:17:03,030 --> 00:17:06,330
Dia berkata, "Istriku
meninggalkanku enam bulan yang lalu."
221
00:17:06,360 --> 00:17:12,920
Dia menikah dengan seorang kelahiran Yunani
Wanita Italia bernama Melysa.
222
00:17:12,950 --> 00:17:15,150
Mereka tinggal di Siprus
selama dua tahun...
223
00:17:15,190 --> 00:17:16,470
lalu dia mencampakkannya.
224
00:17:16,500 --> 00:17:20,460
"Itukah sebabnya kamu
panggil anjingmu Slimey?" saya bertanya.
225
00:17:20,500 --> 00:17:21,910
"Bagaimana maksudmu?"
226
00:17:21,940 --> 00:17:27,030
Dia bahkan tidak menyadarinya
itu adalah anagram dari Melysa.
227
00:17:27,060 --> 00:17:29,930
Itu luar biasa!
Dia bahkan tidak menyadarinya.
228
00:17:29,970 --> 00:17:32,310
Dia selalu membentaknya.
229
00:17:32,340 --> 00:17:33,900
"Slimey! Kemarilah! Diam!"
230
00:17:33,940 --> 00:17:35,400
Itu lucu sekali.
231
00:17:35,450 --> 00:17:37,330
Dia kagum ketika saya memberitahunya.
232
00:17:37,370 --> 00:17:39,760
Lalu dia tertawa dan berkata...
233
00:17:39,800 --> 00:17:42,730
"Setidaknya wanita jalang ini
patuh saat aku bilang tidur!"
234
00:17:44,920 --> 00:17:47,370
Aku seharusnya tidak tertawa.
235
00:17:49,810 --> 00:17:53,290
Ingat Adele Cauchy,
si rambut merah?
236
00:17:53,330 --> 00:17:56,020
Saya ingat dia.
237
00:17:57,720 --> 00:17:59,150
Anda berkencan dengannya, kan?
238
00:17:59,190 --> 00:18:01,360
Tidak lama.
239
00:18:01,400 --> 00:18:03,730
Aku juga mengejarmu.
240
00:18:03,770 --> 00:18:05,025
Dia selalu
berbicara tentang kamu.
241
00:18:05,050 --> 00:18:06,160
Benarkah?
242
00:18:06,200 --> 00:18:07,660
Ambillah dariku.
243
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Dia bilang kamu memberikannya
orgasme pertamanya.
244
00:18:11,410 --> 00:18:14,160
Dia menyebalkan,
selalu memberitahuku...
245
00:18:14,200 --> 00:18:17,330
betapa cerdasnya
dan sensitif kamu.
246
00:18:17,370 --> 00:18:19,410
Saya menjadi sangat iri.
247
00:18:19,450 --> 00:18:21,240
Dasar anak yang campur aduk!
248
00:18:21,270 --> 00:18:25,810
Satu-satunya gadis yang pernah kukencani
siapa yang lebih horny dariku!
249
00:18:25,850 --> 00:18:26,960
Dia membuatku lelah!
250
00:18:27,000 --> 00:18:32,150
Dengan Plum, aku akhirnya melakukannya
menemukan keseimbangan sempurna.
251
00:18:32,180 --> 00:18:33,300
Benar, sayang?
252
00:18:33,330 --> 00:18:37,230
Dick dan aku rukun.
Kami teman tidur yang sempurna.
253
00:18:37,270 --> 00:18:39,440
Itu murni kesenangan.
254
00:18:39,480 --> 00:18:40,790
"Kontol"?
255
00:18:40,820 --> 00:18:43,730
Saya memanggilnya Dick.
Saya tidak suka Harry atau Harold...
256
00:18:43,770 --> 00:18:46,450
atau nama tengahnya, Richard...
257
00:18:46,490 --> 00:18:49,490
jadi aku memanggilnya Dick
singkatnya, seperti dalam bahasa Inggris.
258
00:18:51,250 --> 00:18:55,380
Ngomong-ngomong, Adele Cauchy,
Perkenalkan aku pada puisimu.
259
00:18:55,410 --> 00:18:57,040
Puisimu?
260
00:18:57,080 --> 00:18:59,090
puisinya.
261
00:18:59,130 --> 00:19:00,910
Anda menulis puisi?
262
00:19:00,950 --> 00:19:02,290
Tidak.
263
00:19:02,330 --> 00:19:03,920
Kamu tidak tahu puisinya?
264
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
Tidak. Ceritakan lebih banyak!
265
00:19:06,390 --> 00:19:09,770
Saya menulis puisi
untuk majalah sekolah.
266
00:19:09,810 --> 00:19:12,080
"Belati
di Kulit Malam."
267
00:19:12,120 --> 00:19:13,530
Dalam hal apa?
268
00:19:13,560 --> 00:19:15,950
"Belati
di Kulit Malam."
269
00:19:15,990 --> 00:19:17,450
Ingin mendengarnya?
270
00:19:17,490 --> 00:19:19,090
Anda hafal?
271
00:19:19,130 --> 00:19:20,400
Aku mengingatnya dengan baik.
272
00:19:20,440 --> 00:19:22,410
Bagi saya, itu klasik.
273
00:19:25,810 --> 00:19:28,120
"Perlahan, dia bergerak maju...
274
00:19:28,150 --> 00:19:30,540
"dengan belatinya
di kulit malam...
275
00:19:30,580 --> 00:19:33,300
"mengambil, menghabiskan seluruh waktunya...
276
00:19:33,330 --> 00:19:36,050
"dengan belatinya
di kulit penderitaan.
277
00:19:36,090 --> 00:19:37,970
"Dia mengendus angin...
278
00:19:38,010 --> 00:19:40,850
"dengan seringai lebarnya
dari semalam...
279
00:19:40,890 --> 00:19:43,340
"tersenyum dengan seluruh giginya.
280
00:19:43,380 --> 00:19:45,420
"perlahan-lahan, dia bergerak maju...
281
00:19:45,460 --> 00:19:47,980
"mengambil, menghabiskan seluruh waktunya.
282
00:19:48,020 --> 00:19:51,340
"Dari sisinya,
menembakkan sebilah baja...
283
00:19:51,380 --> 00:19:54,230
"dengan belatinya
di kulit bajanya.
284
00:19:54,260 --> 00:19:56,430
"Kemudian dia memulai waktu untuk membunuh.
285
00:19:56,470 --> 00:19:58,860
"Saat angin sepoi-sepoi, dia merasa kedinginan.
286
00:19:58,900 --> 00:20:00,810
“Di kulitnya, dia merasakan sensasi.
287
00:20:00,850 --> 00:20:03,410
"Dia telanjang seperti belut...
288
00:20:03,450 --> 00:20:05,720
"dengan pedangnya
di kulit baja...
289
00:20:05,750 --> 00:20:08,170
"dengan pisau besarnya
malam itu...
290
00:20:08,210 --> 00:20:09,970
"Tidak yakin apa yang harus dilakukan atau dirasakan.
291
00:20:10,010 --> 00:20:12,880
"Seperti es,
dia menghilang dari pandangan."
292
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
Bagaimana Anda mempelajarinya?
293
00:20:21,560 --> 00:20:23,570
Bukankah itu indah?
294
00:20:23,610 --> 00:20:25,580
Tidak buruk.
295
00:20:27,290 --> 00:20:28,400
Apakah kamu tidak menyukainya?
296
00:20:28,440 --> 00:20:30,770
Tidak buruk. Itu lucu.
297
00:20:30,810 --> 00:20:32,530
Lucu?
298
00:20:32,570 --> 00:20:36,590
“Belati di kulitnya
malam." Itu sedikit...
299
00:20:36,630 --> 00:20:38,420
Sedikit apa?
300
00:20:38,450 --> 00:20:40,430
Aneh.
301
00:20:40,470 --> 00:20:45,940
Menurutku itu sangat kuat.
Anda tidak tahu dia yang menulisnya?
302
00:20:45,970 --> 00:20:47,540
Tidak.
303
00:20:47,570 --> 00:20:50,190
Kenapa kamu hafal?
304
00:20:50,230 --> 00:20:53,580
Saya sering membacanya, sehingga meresap.
305
00:20:53,620 --> 00:20:55,380
Plum juga menyukainya.
306
00:20:55,410 --> 00:20:57,800
Dick sering menceritakannya padaku.
307
00:21:00,440 --> 00:21:01,650
Anda tidak pernah menulis sekarang?
308
00:21:01,690 --> 00:21:03,630
Tidak, terima kasih Tuhan!
309
00:21:03,670 --> 00:21:05,160
Sungguh memalukan.
310
00:21:05,210 --> 00:21:07,250
Saya berharap saya memiliki bakat Anda.
311
00:21:07,290 --> 00:21:09,260
Saya ingat "Monyet Terbang".
312
00:21:09,300 --> 00:21:11,820
Anda tidak mungkin!
313
00:21:11,860 --> 00:21:13,420
Bisakah kamu melafalkannya?
314
00:21:13,460 --> 00:21:15,600
Tidak. Ini terlalu panjang.
Itu sebuah novel.
315
00:21:15,640 --> 00:21:16,750
Sebuah novel?
316
00:21:16,790 --> 00:21:18,290
Hampir tidak!
317
00:21:18,330 --> 00:21:21,940
Itu adalah bab pembuka
dari cerita fiksi ilmiah.
318
00:21:21,970 --> 00:21:24,430
aku menyerah setelah...
tiga atau empat halaman?
319
00:21:24,470 --> 00:21:28,120
Itu lebih dari sekedar fiksi ilmiah.
320
00:21:28,150 --> 00:21:30,320
Apakah itu ada di majalah sekolah?
321
00:21:30,360 --> 00:21:32,210
Ya.
322
00:21:32,250 --> 00:21:33,740
Tentang apa itu?
323
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Orang ini...
324
00:21:37,560 --> 00:21:41,170
yang menancapkan baling-baling
di kepala monyet, kan?
325
00:21:42,420 --> 00:21:44,590
Pertama, dia menyuruh mereka melakukan pekerjaan rumah.
326
00:21:44,630 --> 00:21:48,010
Lalu dia menggunakannya
untuk memata-matai orang.
327
00:21:48,050 --> 00:21:49,480
Mereka adalah siamang.
328
00:21:49,530 --> 00:21:50,700
Apa?
329
00:21:50,740 --> 00:21:53,390
Monyet-monyet itu adalah siamang.
330
00:21:53,430 --> 00:21:55,370
Bagaimana kamu mengingatnya?
331
00:21:55,410 --> 00:22:00,470
Itu salah satu yang terindah
hal-hal yang pernah saya baca.
332
00:22:04,310 --> 00:22:06,200
Jangan bercanda.
333
00:22:06,230 --> 00:22:09,170
Lihat! Dia tersipu karena bangga.
334
00:22:10,490 --> 00:22:12,850
- Tidak, bukan aku.
- Anda!
335
00:22:15,350 --> 00:22:18,580
Claire,
kamu adalah tipe orang sepertiku.
336
00:22:18,610 --> 00:22:21,070
Itu bagus.
337
00:22:21,110 --> 00:22:24,430
Untuk persahabatan...
dan monyet terbang.
338
00:22:28,150 --> 00:22:30,190
Saya memperingatkan Anda, ini mendasar.
339
00:22:52,120 --> 00:22:53,610
Sempurna.
340
00:22:57,690 --> 00:23:00,210
Aku mengeluarkan beberapa handuk.
341
00:23:01,690 --> 00:23:03,930
Kemewahan!
342
00:23:05,170 --> 00:23:07,380
Anda akan membutuhkan ini.
343
00:23:07,410 --> 00:23:09,390
Permisi, saya mau tidur.
344
00:23:09,430 --> 00:23:10,840
Terima kasih telah menerima kami.
345
00:23:10,870 --> 00:23:12,660
Terima kasih kembali. Selamat malam.
346
00:23:12,690 --> 00:23:14,120
Selamat malam.
347
00:23:23,410 --> 00:23:24,620
Claire baik.
348
00:23:24,660 --> 00:23:27,080
Saya bisa saja berbuat lebih buruk.
349
00:23:30,320 --> 00:23:33,200
Jika saya dapat membantu kalian,
katakan saja.
350
00:23:33,240 --> 00:23:34,930
Terima kasih.
351
00:23:34,960 --> 00:23:36,940
Aku sungguh-sungguh.
352
00:23:36,980 --> 00:23:39,530
Saya percaya kamu.
353
00:23:39,570 --> 00:23:42,740
Bantuan keuangan, misalnya.
354
00:23:44,150 --> 00:23:47,660
Terima kasih. Anda baik sekali.
355
00:23:52,890 --> 00:23:55,310
Permisi.
356
00:23:55,350 --> 00:23:58,250
Saya mempunyai penghasilan tetap.
Kami baik-baik saja.
357
00:23:58,290 --> 00:24:00,810
Tidak perlu mengasihani kami.
358
00:24:00,850 --> 00:24:03,310
Aku tidak bermaksud seperti itu.
359
00:24:03,350 --> 00:24:08,270
Saya hanya ingin membantu.
Uang bukan masalah bagiku.
360
00:24:08,310 --> 00:24:10,760
Maaf, saya lelah.
Saya perlu tidur.
361
00:24:10,810 --> 00:24:14,000
Gadis-gadis itu bangun pagi-pagi.
Selamat malam.
362
00:24:14,040 --> 00:24:15,860
Selamat malam.
Terima kasih untuk semuanya.
363
00:24:15,890 --> 00:24:17,390
Sampai jumpa besok.
364
00:24:23,000 --> 00:24:25,970
"Perlahan, dia bergerak maju...
365
00:24:26,000 --> 00:24:28,340
"dengan belatinya
di kulit penisnya..."
366
00:24:29,430 --> 00:24:30,960
Oke, oke.
367
00:24:31,930 --> 00:24:34,130
Begitukah caramu
membuat Adele datang?
368
00:24:34,170 --> 00:24:35,950
Tentu saja.
369
00:24:38,100 --> 00:24:39,960
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
370
00:24:39,990 --> 00:24:41,270
Tentang Adele Cauchy?
371
00:24:41,300 --> 00:24:43,310
Tidak, puisimu.
372
00:24:43,350 --> 00:24:46,100
Mereka sudah tua. Hal-hal remaja.
373
00:25:14,740 --> 00:25:16,500
Sial!
374
00:25:44,150 --> 00:25:45,490
Tidak bisakah dia tidur?
375
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
Dia punya suhu tubuh.
376
00:25:54,710 --> 00:25:56,170
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
377
00:25:56,210 --> 00:26:01,100
Saya turun untuk mengambil telur.
Saya perhatikan ada beberapa.
378
00:26:01,140 --> 00:26:05,810
Mereka bilang kamu harus makan mentah
kuning telur setelah setiap orgasme.
379
00:26:05,840 --> 00:26:07,790
Apakah keajaiban untuk kejantanan.
380
00:26:07,830 --> 00:26:09,390
Benar?
381
00:26:09,430 --> 00:26:12,330
Saya sudah bertahan selama dua tahun.
382
00:26:12,370 --> 00:26:14,510
Tampaknya berhasil.
383
00:26:14,550 --> 00:26:15,890
Keberatan jika saya mengambilnya?
384
00:26:15,930 --> 00:26:17,580
Bantu dirimu sendiri.
385
00:26:29,880 --> 00:26:31,310
Minum.
386
00:26:39,350 --> 00:26:41,320
Aku akan menidurkannya.
387
00:26:41,360 --> 00:26:43,630
Bagaimana kamu menyukai Plum?
388
00:26:45,040 --> 00:26:47,500
Dia tampak sangat baik.
389
00:26:47,540 --> 00:26:50,230
Dia tidak pintar
seperti Claire, tapi...
390
00:26:50,260 --> 00:26:54,320
dia memiliki kecerdasan binatang
yang sangat saya sukai.
391
00:26:54,360 --> 00:26:55,570
Tahu maksudku?
392
00:26:55,600 --> 00:26:57,030
Ya.
393
00:26:59,990 --> 00:27:02,640
Nah, kembali ke tempat tidur.
Selamat malam.
394
00:27:05,880 --> 00:27:07,850
Mengapa Anda berhenti menulis?
395
00:27:09,840 --> 00:27:12,150
Cari aku.
Hal itu tidak pernah menjadi prioritas.
396
00:27:12,180 --> 00:27:13,970
Selamat malam.
397
00:27:28,660 --> 00:27:32,970
Kemana kamu pergi?
Menjauhlah dari lubang itu!
398
00:27:33,010 --> 00:27:35,980
Kembali ke sana, di tempat yang aman.
399
00:27:36,020 --> 00:27:37,650
Gadis-gadis baik!
400
00:27:56,660 --> 00:27:58,290
- Pagi!
- Pagi.
401
00:28:00,340 --> 00:28:01,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:28:01,880 --> 00:28:04,150
Mengisi sumur tua.
403
00:28:14,870 --> 00:28:16,760
Mengapa repot-repot?
404
00:28:16,790 --> 00:28:19,160
Claire takut pada anak-anak.
405
00:28:26,360 --> 00:28:28,720
Saya tetap berjanji untuk melakukannya.
406
00:28:34,390 --> 00:28:35,950
Apakah itu dalam?
407
00:28:35,990 --> 00:28:38,130
Dua belas, lima belas kaki.
408
00:28:39,190 --> 00:28:41,230
Pekerjaan yang luar biasa!
409
00:28:55,030 --> 00:28:56,940
Anda harus menyewa ekskavator.
410
00:28:56,980 --> 00:28:58,410
Ini lebih sedikit pekerjaan.
411
00:28:58,450 --> 00:29:00,460
Saya suka latihannya.
412
00:29:00,500 --> 00:29:02,870
Anda akan kelelahan.
413
00:29:05,010 --> 00:29:08,460
- Dimana Claire?
- Keluar berbelanja.
414
00:29:08,500 --> 00:29:13,170
Dan membawa Iris ke dokter.
Dia demam sepanjang malam.
415
00:29:13,210 --> 00:29:15,760
Saya hampir tidak tidur.
Apakah kamu tidak mendengar?
416
00:29:15,800 --> 00:29:18,250
Tidak. Tidak ada sama sekali.
Kami tidur seperti kayu gelondongan.
417
00:29:19,480 --> 00:29:22,990
Plum masih tertidur.
Dia suka tidur nyenyak.
418
00:29:23,030 --> 00:29:25,650
Apakah Anda mencoba dengan tersedak?
419
00:29:25,690 --> 00:29:27,600
Mati, kataku!
420
00:29:28,730 --> 00:29:31,540
Mati! Mati!
Apakah saya harus mengejanya?
421
00:29:32,950 --> 00:29:34,960
Saya tidak menggurui Anda.
422
00:29:37,810 --> 00:29:39,720
Maaf, saya salah paham.
423
00:29:39,760 --> 00:29:42,490
Sarah! Anda butuh bantuan?
424
00:29:42,930 --> 00:29:45,360
Dimana kamu?
425
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
Jangan bergerak. saya datang.
426
00:29:55,160 --> 00:29:56,370
Ada apa?
427
00:29:56,410 --> 00:29:58,030
Ini tidak akan dimulai.
428
00:29:59,830 --> 00:30:02,680
Telinga Iris terinfeksi.
Dia membutuhkan antibiotik.
429
00:30:02,710 --> 00:30:04,980
Lagi! Persetan.
430
00:30:17,590 --> 00:30:19,080
Hati-Hati.
431
00:30:27,990 --> 00:30:31,090
Itu starternya.
Aku akan menelepon bengkel.
432
00:30:31,130 --> 00:30:33,130
Bawa anak-anak kembali bersama Harry.
433
00:30:33,170 --> 00:30:34,860
Aku belum selesai berbelanja.
434
00:30:34,900 --> 00:30:36,590
Lakukan sore ini.
435
00:30:36,630 --> 00:30:38,520
Aku tidak akan kembali ke kota.
436
00:30:38,550 --> 00:30:39,660
Sekali saja sudah cukup.
437
00:30:39,700 --> 00:30:41,770
Ambil gadis-gadis itu.
Saya bisa mengaturnya.
438
00:30:41,810 --> 00:30:42,960
Berjalan kaki?
439
00:30:43,000 --> 00:30:45,100
Aku bukan orang bodoh!
Ada taksi.
440
00:30:45,140 --> 00:30:48,560
Jangan membentakku.
Aku tidak bilang kamu bodoh.
441
00:30:48,600 --> 00:30:50,540
Mundur.
442
00:30:52,370 --> 00:30:56,720
Aku bisa kembali dan menjemputmu
bangun dan tiba di sini dalam satu jam.
443
00:30:56,760 --> 00:30:58,960
- Maukah kamu?
- Sama sekali tidak.
444
00:30:59,000 --> 00:31:00,430
Terima kasih.
445
00:31:18,100 --> 00:31:19,760
Sudah menunggu lama?
446
00:31:19,800 --> 00:31:21,290
Hanya beberapa menit.
447
00:31:27,700 --> 00:31:29,710
Apakah kamu dan Michel bahagia?
448
00:31:31,890 --> 00:31:34,510
Saat ini, kami bukan keduanya
bahagia atau tidak bahagia.
449
00:31:34,550 --> 00:31:36,590
Kami kelelahan.
450
00:31:36,630 --> 00:31:39,020
Kenapa?
Anda sedang berlibur.
451
00:31:39,060 --> 00:31:40,750
Ini terlalu berlebihan.
452
00:31:40,790 --> 00:31:46,130
Kami membeli rumah ini untuk bersantai,
tapi pekerjaan itu tidak pernah berakhir.
453
00:31:46,170 --> 00:31:49,480
Kita tidak bisa menyelesaikannya.
Kami kelelahan.
454
00:31:49,520 --> 00:31:52,460
Jadi kami berdebat.
455
00:31:52,500 --> 00:31:55,760
Itu menular ke anak-anak...
456
00:31:55,800 --> 00:31:58,190
jadi kita semakin kesal.
457
00:31:59,860 --> 00:32:02,200
Harus ada solusi.
458
00:32:02,230 --> 00:32:04,880
Kami mencoba meninggalkan gadis-gadis itu
dengan orang tua Michel...
459
00:32:04,920 --> 00:32:08,560
untuk memberi kami istirahat.
Itu tidak membantu.
460
00:32:08,600 --> 00:32:10,510
Itu solusi yang buruk.
461
00:32:11,730 --> 00:32:14,190
Ini bukan apa yang saya sebut sebagai solusi.
462
00:32:14,230 --> 00:32:16,650
BENAR.
463
00:32:30,520 --> 00:32:31,980
Cara yang salah.
464
00:32:33,330 --> 00:32:36,810
Aku tahu.
Aku ada tugas yang harus diselesaikan.
465
00:33:04,020 --> 00:33:06,480
- Itu V-6?
- Itu benar.
466
00:33:06,520 --> 00:33:08,210
Apakah ini satu-satunya warna?
467
00:33:08,240 --> 00:33:10,900
Kita bisa memesan warna lain.
468
00:33:10,930 --> 00:33:13,490
Tidak. Saya membutuhkannya sekarang.
469
00:33:21,210 --> 00:33:23,250
Apakah Michel akan menyukai warna merah ini?
470
00:33:23,290 --> 00:33:24,810
Apakah kamu menyukainya?
471
00:33:24,850 --> 00:33:26,510
Kok bisa?
472
00:33:26,550 --> 00:33:28,690
Kami tidak membeli mobil.
473
00:33:28,730 --> 00:33:31,030
Saya membelinya untuk Anda.
474
00:33:32,570 --> 00:33:34,700
- Kamu bercanda.
- Tidak.
475
00:33:34,740 --> 00:33:37,740
Bahkan tidak mempertimbangkannya.
Mustahil.
476
00:33:37,780 --> 00:33:39,640
Saya tidak mengerti alasannya.
477
00:33:39,670 --> 00:33:41,870
Karena!
478
00:33:41,910 --> 00:33:45,230
Apakah itu di luar proporsi?
479
00:33:45,270 --> 00:33:48,200
Benar.
Itu di luar proporsi.
480
00:33:48,250 --> 00:33:50,220
Dengar.
481
00:33:50,260 --> 00:33:53,040
Saya pikir setiap masalah
membutuhkan solusi.
482
00:33:53,080 --> 00:33:56,820
Mobil ber-AC yang luas
adalah solusi pertama.
483
00:33:56,850 --> 00:33:59,720
Banyak ruang untuk anak-anak
dan orang tua.
484
00:33:59,770 --> 00:34:03,480
Langkah pertama menuju lebih
suasana santai. BENAR?
485
00:34:03,510 --> 00:34:05,810
Bukan itu intinya.
Anda tidak bisa.
486
00:34:05,840 --> 00:34:09,070
Saya pasti bisa.
487
00:34:09,110 --> 00:34:10,670
Tampaknya besar bagi Anda...
488
00:34:10,710 --> 00:34:13,040
tapi secara relatif,
itu bukan apa-apa bagiku.
489
00:34:13,080 --> 00:34:16,720
Orang tidak memberi dan
menerima mobil seperti itu!
490
00:34:16,760 --> 00:34:19,470
Tidak ada gunanya berdebat.
491
00:34:19,510 --> 00:34:21,200
Kamu tidak suka kendaraan 4x4?
492
00:34:21,240 --> 00:34:24,090
Ayo pergi.
Makanan bekuku meleleh.
493
00:34:24,120 --> 00:34:27,150
Mereka berguna di musim dingin.
494
00:34:27,190 --> 00:34:28,620
Bukankah Michel menyukai 4x4?
495
00:34:28,660 --> 00:34:31,700
Dia membenci mereka.
Menurutnya itu vulgar.
496
00:35:00,020 --> 00:35:01,680
Suka itu?
497
00:35:03,250 --> 00:35:04,980
Mobil barumu.
498
00:35:07,510 --> 00:35:09,650
Itu mobil barumu!
499
00:35:10,680 --> 00:35:11,860
Lelucon siapa ini?
500
00:35:11,890 --> 00:35:14,760
Bukan milikku.
Saya mencoba mencegahnya.
501
00:35:14,800 --> 00:35:16,500
Ini bukan lelucon.
502
00:35:16,530 --> 00:35:18,770
- Apa Plum sudah bangun?
- Dia sedang mandi.
503
00:35:20,630 --> 00:35:24,270
Menyenangkan untuk dikendarai.
Bahkan lebih bagus dari yang saya kira.
504
00:35:24,310 --> 00:35:26,410
Di mana hasil tangkapannya?
505
00:35:26,450 --> 00:35:29,650
Tidak ada tangkapan.
Aku merasa ingin membelikanmu mobil.
506
00:35:29,690 --> 00:35:31,120
Untuk apa?
507
00:35:31,160 --> 00:35:33,490
Untuk menggantikan yang lama.
508
00:35:35,920 --> 00:35:38,290
Claire bilang kamu tidak suka 4x4.
509
00:35:38,330 --> 00:35:40,330
Anda akan segera mengatasinya.
510
00:35:40,370 --> 00:35:44,630
Anda pasti bercanda.
Anda tahu berapa harga barang-barang ini?
511
00:35:44,660 --> 00:35:46,900
Ini aneh.
Saya tidak menginginkannya.
512
00:35:46,930 --> 00:35:49,580
Menurutmu itu vulgar?
513
00:35:49,620 --> 00:35:53,620
Bukan itu intinya,
tapi, ya, benar.
514
00:35:53,650 --> 00:35:56,020
Itu tidak vulgar.
Itu mobil keluarga.
515
00:35:56,050 --> 00:35:57,480
Mengapa kamu membiarkannya?
516
00:35:57,530 --> 00:35:59,120
Saya tidak melakukannya!
517
00:35:59,160 --> 00:36:00,370
Halo!
518
00:36:04,250 --> 00:36:06,030
Lihat, sayang!
519
00:36:06,070 --> 00:36:08,370
Mobil baru Michel dan Claire.
520
00:36:08,410 --> 00:36:10,960
Keren!
521
00:36:11,000 --> 00:36:13,580
- Kamu menerimanya?
- Apa yang bisa kulakukan?
522
00:36:13,620 --> 00:36:14,870
Tolak itu!
523
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
Ya. Jangan salahkan aku!
Ambil kembali jika kamu mau!
524
00:36:19,160 --> 00:36:20,530
Tapi mobil kami kacau.
525
00:36:20,570 --> 00:36:24,460
Hanya permulaan!
Ini akan diperbaiki dalam tiga hari.
526
00:36:26,680 --> 00:36:28,110
Mengapa mempersulit hidup?
527
00:36:28,150 --> 00:36:30,260
Sederhana saja.
528
00:36:30,290 --> 00:36:32,500
Aku ingin memberimu hadiah.
529
00:36:32,530 --> 00:36:33,680
Patah! Itu milikmu.
530
00:36:33,720 --> 00:36:36,750
Ada apa?
Satu lagi kerumitan yang harus ditangani.
531
00:36:36,790 --> 00:36:39,640
Aku lebih suka
tangani kerepotanku dengan caraku.
532
00:36:39,670 --> 00:36:41,010
Itu ayahmu.
533
00:36:41,050 --> 00:36:42,770
Jika kamu pergi besok,
hitung aku!
534
00:36:42,810 --> 00:36:45,260
Dan para gadis!
Iris sedang sakit.
535
00:36:47,920 --> 00:36:49,620
Hai ayah.
536
00:36:51,130 --> 00:36:54,000
Tidak ada masalah.
537
00:36:54,040 --> 00:36:55,860
Kami tidak bisa datang.
538
00:36:55,890 --> 00:36:58,260
Iris sakit telinga.
Dia sedang dalam pengobatan antibiotik.
539
00:36:58,290 --> 00:37:00,600
Dia seharusnya tidak bepergian.
540
00:37:01,750 --> 00:37:06,260
Kamu akan pergi, aku tahu.
Kami akan melakukannya lain kali.
541
00:37:06,290 --> 00:37:09,840
Jangan pernah memikirkannya!
Anda tidak boleh mengemudi!
542
00:37:09,880 --> 00:37:13,420
Jarak pendek, katanya.
Ini jauh.
543
00:37:14,960 --> 00:37:18,930
Tentu saja Anda berhak
untuk melihat cucu perempuanmu!
544
00:37:20,210 --> 00:37:22,960
Itu terlalu jauh!
Hampir dua jam perjalanan.
545
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
Itu terlalu jauh!
546
00:37:25,940 --> 00:37:30,480
Tidak, Ayah. Jangan datang!
Halo? Halo?
547
00:37:31,450 --> 00:37:33,580
- Mereka menyerang kita?
- Ya.
548
00:37:33,620 --> 00:37:34,830
Besar.
549
00:37:42,580 --> 00:37:46,190
Ini aku lagi.
Aku akan menjemputmu besok.
550
00:37:46,230 --> 00:37:50,060
Jangan berdebat. Saya akan berada di sana pada pukul
10:00 dan mengantarmu pulang setelahnya.
551
00:37:50,100 --> 00:37:51,790
Sampai jumpa besok.
552
00:37:51,830 --> 00:37:53,720
Pengecut!
553
00:37:53,750 --> 00:37:55,640
Saya mencoba melakukan yang terbaik.
554
00:37:55,670 --> 00:37:57,430
Kamu melakukannya dengan buruk!
555
00:37:57,460 --> 00:37:58,740
Terima kasih.
556
00:38:48,180 --> 00:38:49,330
Kamu tidak apa apa?
557
00:38:50,960 --> 00:38:53,270
Mm-hmm.
558
00:38:53,300 --> 00:38:55,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
559
00:39:00,730 --> 00:39:03,340
Ritual kecilku.
560
00:39:03,380 --> 00:39:05,840
Kegelapan meningkatkan indra.
561
00:39:05,880 --> 00:39:08,810
Ahh. Maaf.
562
00:39:23,440 --> 00:39:26,380
Kamu berusaha terlalu keras
untuk memuaskan semua orang.
563
00:39:26,420 --> 00:39:28,240
Apa?
564
00:39:28,280 --> 00:39:31,150
Tidakkah menurutmu kita punya
untuk memilih pada suatu saat?
565
00:39:32,280 --> 00:39:36,370
- Kenapa bertanya padaku?
- Aku pernah melihatmu beraksi.
566
00:39:36,410 --> 00:39:38,190
Membuat semua orang bahagia.
567
00:39:38,230 --> 00:39:39,950
Bermain juggling dengan Claire
dan orang tuamu...
568
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
menghibur semua orang.
569
00:39:41,680 --> 00:39:43,380
Untuk apa-apa.
570
00:39:43,410 --> 00:39:45,320
Saya tidak menyulap.
571
00:39:45,370 --> 00:39:47,510
aku tinggal bersama Claire,
bukan orang tuaku.
572
00:39:47,540 --> 00:39:50,990
Bukankah sudah waktunya
kamu bilang pada orang tuamu...
573
00:39:51,030 --> 00:39:53,480
untuk menjauh dari hidupmu?
574
00:39:54,770 --> 00:39:56,880
Kedengarannya agak drastis.
575
00:39:58,160 --> 00:40:02,090
Itu tergantung pada orang tua.
Punyaku tidak terlalu buruk.
576
00:40:02,130 --> 00:40:05,710
Sakitnya sedang.
Saya tidak menentang mereka.
577
00:40:05,750 --> 00:40:08,120
Kita semua punya banyak hal
melawan orang tua kita.
578
00:40:08,150 --> 00:40:11,000
Oke, tapi ada batasannya.
579
00:40:11,030 --> 00:40:14,030
Sebaliknya.
Kita harus melebih-lebihkan.
580
00:40:14,070 --> 00:40:17,230
Kelebihan adalah satu-satunya cara
untuk mekar.
581
00:40:27,730 --> 00:40:29,620
Apa yang kamu lakukan besok?
582
00:40:31,060 --> 00:40:33,810
Kami akan menemukan hotel terdekat
selama beberapa hari.
583
00:40:33,850 --> 00:40:36,600
Tidur di sini.
Orang tua saya tidak akan tidur di sini.
584
00:40:36,630 --> 00:40:41,040
Tidak. Saya tidak ingin memaksakan.
Plum ingin memiliki kolam.
585
00:40:42,010 --> 00:40:44,880
OKE. aku mau tidur.
586
00:40:50,070 --> 00:40:51,760
Kamu tetap di sini
587
00:40:51,800 --> 00:40:53,290
Ya.
588
00:40:53,330 --> 00:40:55,410
Sepanjang malam di dapur?
589
00:40:56,850 --> 00:40:58,350
Mungkin.
590
00:41:34,230 --> 00:41:35,720
- Ya?
- Ini Michel.
591
00:41:35,770 --> 00:41:37,290
Masuk.
592
00:41:41,780 --> 00:41:43,760
- Halo.
- Halo.
593
00:41:46,420 --> 00:41:47,800
Bentuknya bagus?
594
00:41:47,830 --> 00:41:49,360
Hai, Bu.
595
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Siap berangkat?
596
00:41:52,500 --> 00:41:55,880
Minum kopi dulu.
Sudah siap.
597
00:41:55,930 --> 00:41:57,270
OKE.
598
00:42:03,670 --> 00:42:07,500
Aku melihatmu berkendara.
Anda membeli 4x4?
599
00:42:07,540 --> 00:42:09,360
Tidak. Seorang teman meminjamkannya padaku.
600
00:42:09,400 --> 00:42:10,810
Ada apa dengan mobilmu?
601
00:42:10,840 --> 00:42:13,290
Starternya sedang diperbaiki.
602
00:42:13,330 --> 00:42:15,760
Ahh. Siapa temannya?
603
00:42:15,800 --> 00:42:18,250
Teman sekelas lama.
604
00:42:18,290 --> 00:42:20,720
Dari sekolah, sini?
Siapa namanya?
605
00:42:20,760 --> 00:42:22,650
Harold Ballestero.
606
00:42:22,680 --> 00:42:24,850
Harold Ballestero?
607
00:42:24,880 --> 00:42:27,060
Anak laki-laki yang menggigit tengkorakmu?
608
00:42:27,090 --> 00:42:28,920
Ingatanmu lebih baik dariku.
609
00:42:28,950 --> 00:42:30,670
Tanpa gula.
610
00:42:30,710 --> 00:42:33,230
Bagaimana aku bisa lupa?
611
00:42:33,270 --> 00:42:36,850
Saya mengganti giginya
dengan paduan keramik baru.
612
00:42:36,890 --> 00:42:40,660
Kerja bagus!
Apakah dia akan berada di sana hari ini?
613
00:42:40,690 --> 00:42:43,920
Kami akan menemuinya.
Aku ragu dia akan tinggal untuk makan siang.
614
00:42:43,960 --> 00:42:47,020
Anda tidak perlu datang.
Saya bisa dengan mudah mengemudi.
615
00:42:47,060 --> 00:42:48,520
Anda yakin.
616
00:42:48,570 --> 00:42:50,640
Apakah Claire tidak mau datang?
617
00:42:50,680 --> 00:42:54,290
Tidak. Itu karena
Iris sakit telinga.
618
00:42:54,330 --> 00:42:56,500
Kenapa Claire tidak
ingin datang?
619
00:42:56,530 --> 00:42:58,540
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
620
00:42:58,580 --> 00:43:01,680
Mungkin jika Anda menyimpannya
lepaskan tanganmu darinya.
621
00:43:03,670 --> 00:43:05,390
Bagaimana kabar gigimu?
622
00:43:05,430 --> 00:43:07,440
Besar.
623
00:43:07,480 --> 00:43:10,260
Mari kita lihat.
624
00:43:10,290 --> 00:43:12,300
Jangan repot-repot, Ayah.
625
00:43:12,340 --> 00:43:14,410
Konyol jika menyia-nyiakan kesempatan.
626
00:43:14,450 --> 00:43:16,490
Berlangsung.
Jangan merusak kesenangannya.
627
00:43:28,090 --> 00:43:29,780
Semuanya baik-baik saja dengan Claire?
628
00:43:29,810 --> 00:43:31,060
MM.
629
00:43:31,090 --> 00:43:34,670
Dia terdengar tegang
di telepon kemarin.
630
00:43:36,080 --> 00:43:38,290
Anda beruntung memilikinya.
631
00:43:38,330 --> 00:43:39,820
Dia wanita yang baik.
632
00:43:41,590 --> 00:43:44,560
Saya tidak menyalahkannya
karena menghindari babi itu!
633
00:43:44,600 --> 00:43:46,390
- Hmm!
- Maaf.
634
00:43:49,170 --> 00:43:50,930
Jadi kalian berdua baik-baik saja?
635
00:43:50,970 --> 00:43:52,080
Kami baik-baik saja.
636
00:43:52,120 --> 00:43:53,680
Ingin aku berbicara dengannya?
637
00:43:53,720 --> 00:43:57,070
Tidak, semuanya baik-baik saja!
Umurku 34, Ayah!
638
00:44:29,620 --> 00:44:31,860
Halo sayang.
639
00:44:31,890 --> 00:44:33,200
Di Sini.
640
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Halo sayang.
641
00:44:34,900 --> 00:44:36,490
Halo.
642
00:44:38,520 --> 00:44:39,830
Apa kabarmu?
643
00:44:39,860 --> 00:44:40,790
Bagus.
644
00:44:40,820 --> 00:44:42,610
Kamu menjadi lebih cantik setiap hari.
645
00:44:42,650 --> 00:44:44,080
Terima kasih.
646
00:44:48,050 --> 00:44:50,290
Ahhh!
647
00:44:50,330 --> 00:44:52,020
Anda Harold.
648
00:44:52,050 --> 00:44:54,030
Aku langsung mengenalimu.
649
00:44:55,130 --> 00:44:57,460
Ayo berciuman.
Tidak perlu formal.
650
00:44:57,490 --> 00:44:59,530
Saya sudah tua tetapi berjiwa muda.
651
00:44:59,570 --> 00:45:01,270
Selesai menggoda?
652
00:45:02,390 --> 00:45:04,330
Istri saya sangat cemburu.
653
00:45:04,370 --> 00:45:06,230
Halo.
654
00:45:06,260 --> 00:45:08,240
Bagaimana jembatanmu?
655
00:45:08,280 --> 00:45:09,550
Bagus.
656
00:45:09,590 --> 00:45:11,050
Masih sama?
657
00:45:11,090 --> 00:45:13,350
Tidak.
Saya telah mengubahnya di Amerika.
658
00:45:13,460 --> 00:45:15,150
Apakah ada masalah?
659
00:45:15,190 --> 00:45:16,530
Hari menjadi gelap.
660
00:45:16,560 --> 00:45:18,160
Oh.
661
00:45:18,200 --> 00:45:21,990
Aneh sekali.
Belum pernah mendengarnya!
662
00:45:22,040 --> 00:45:24,490
Jadi 4x4 itu milikmu?
663
00:45:24,530 --> 00:45:26,440
Tidak.
664
00:45:26,480 --> 00:45:28,620
Itu milik Claire dan Michel.
665
00:45:28,660 --> 00:45:30,670
Dia bilang kamu meminjamkannya padanya.
666
00:45:30,710 --> 00:45:33,870
Ini sedang dinegosiasikan.
667
00:45:33,910 --> 00:45:39,690
Kebanyakan pembeli 4x4
jangan menggunakannya di luar jalan raya.
668
00:45:39,730 --> 00:45:43,820
Mereka hanya menyukainya
untuk mengetahui bahwa mereka bisa.
669
00:45:43,860 --> 00:45:46,960
Potensi kebebasan
itulah yang mereka inginkan.
670
00:45:47,000 --> 00:45:49,450
- Bukankah itu lucu?
- Lucu sekali.
671
00:45:49,490 --> 00:45:52,720
Aku berhenti mencoba
untuk menghiburmu sejak dulu.
672
00:45:54,680 --> 00:45:56,050
Lihat bagaimana dia mengomeliku?
673
00:45:56,080 --> 00:45:58,540
Simpan itu.
Michel mengetahui skornya.
674
00:46:05,970 --> 00:46:08,110
Permisi. Saya merasa sakit.
675
00:46:23,920 --> 00:46:26,190
Tenang saja.
676
00:46:26,230 --> 00:46:28,240
Anda melihatnya!
677
00:46:28,280 --> 00:46:33,460
"Tidak ada yang menentang mereka," katanya!
"Rasa sakitnya sedang!"
678
00:46:33,490 --> 00:46:35,500
Tenanglah, Dik.
679
00:47:13,750 --> 00:47:15,600
Haruskah saya melanjutkan?
680
00:47:21,330 --> 00:47:22,740
Tidak.
681
00:47:22,770 --> 00:47:24,370
Tidak apa-apa.
682
00:47:25,330 --> 00:47:28,050
Terima kasih sayang.
683
00:47:28,080 --> 00:47:30,030
Saya senang Anda ada di sini.
684
00:48:03,640 --> 00:48:06,670
Claire? Ini Harry.
685
00:48:06,710 --> 00:48:10,000
Maaf kami pergi terburu-buru.
686
00:48:10,960 --> 00:48:14,030
Kami berada di Mont Royal.
687
00:48:14,070 --> 00:48:16,850
Tempat yang bagus.
Sangat nyaman.
688
00:48:21,810 --> 00:48:23,570
Apakah mereka sudah pergi?
689
00:48:25,810 --> 00:48:28,430
Kapan Michel akan kembali?
690
00:48:31,570 --> 00:48:35,020
Jangan repot-repot.
Kami akan berangkat lebih awal.
691
00:48:35,060 --> 00:48:37,270
Aku akan meneleponmu besok.
692
00:48:39,440 --> 00:48:42,410
Selamat malam, kamu juga.
Kita akan bicara besok.
693
00:48:53,620 --> 00:48:55,180
Masuklah sebentar.
694
00:48:55,220 --> 00:48:57,490
Tidak, aku lebih baik kembali.
695
00:48:57,520 --> 00:48:58,770
Bahkan untuk minum kopi pun tidak?
696
00:48:58,800 --> 00:49:00,270
Tidak, terima kasih.
697
00:49:00,310 --> 00:49:02,990
Aku kehilangan kuncinya.
698
00:49:04,850 --> 00:49:07,150
Ini dia.
Aku akan pikun.
699
00:49:08,440 --> 00:49:09,520
Yakin kamu tidak akan datang?
700
00:49:09,560 --> 00:49:11,560
Tidak, aku akan berangkat.
701
00:49:11,600 --> 00:49:12,720
Berkendara dengan aman.
702
00:49:12,760 --> 00:49:14,700
Jangan khawatir, aku akan melakukannya perlahan.
703
00:49:18,130 --> 00:49:19,380
Perjalanan aman!
704
00:49:19,410 --> 00:49:20,790
Selamat malam.
705
00:49:24,440 --> 00:49:25,750
Selamat tinggal.
706
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
Siapa itu?
707
00:51:25,760 --> 00:51:27,670
Harry Ballestero.
708
00:51:27,710 --> 00:51:31,700
Harry Ballestero?
Ada apa?
709
00:51:31,740 --> 00:51:34,230
Kita harus bicara.
710
00:51:34,270 --> 00:51:35,760
Saat ini?
711
00:51:37,850 --> 00:51:41,300
Ah. OKE.
712
00:51:41,340 --> 00:51:43,610
Ayo naik. Lantai tiga.
713
00:52:04,540 --> 00:52:06,100
Ada apa?
714
00:52:07,840 --> 00:52:11,220
Michel dalam masalah.
Sebaiknya kamu ikut denganku.
715
00:52:11,260 --> 00:52:13,400
Masalah apa?
716
00:52:13,440 --> 00:52:18,490
Jika Anda ingin membantunya,
ikuti aku di mobilmu.
717
00:52:18,520 --> 00:52:20,600
Tentang apa semua ini?
718
00:52:20,640 --> 00:52:22,530
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
719
00:52:22,560 --> 00:52:24,500
Dia akan menjelaskan lebih baik dariku.
720
00:52:24,540 --> 00:52:27,220
- Apakah dia mengirimmu?
- Ya.
721
00:52:27,260 --> 00:52:31,040
Jika kamu sudah mendapatkan anakku
menjadi apa pun yang teduh...
722
00:52:31,070 --> 00:52:32,960
Aku akan membuatmu menyesal!
723
00:52:33,080 --> 00:52:36,220
Jika Anda ingin membantunya,
ikut denganku.
724
00:53:14,750 --> 00:53:17,600
Bukankah dia punya mobil lain?
725
00:53:17,630 --> 00:53:19,220
Ya.
726
00:53:22,140 --> 00:53:25,270
Aneh rasanya memiliki begitu banyak mobil.
727
00:53:25,310 --> 00:53:27,480
Bukankah begitu?
728
00:53:27,520 --> 00:53:28,890
Ya.
729
00:53:37,180 --> 00:53:39,000
OKE? Tidak terlalu lelah?
730
00:53:39,040 --> 00:53:40,700
Jangan khawatir!
731
00:53:49,980 --> 00:53:52,980
Bukankah dia mengemudi terlalu cepat?
732
00:53:53,020 --> 00:53:54,880
Nyalakan lampu Anda.
733
00:53:54,910 --> 00:53:56,880
Saya dapat dengan mudah mengikutinya.
734
00:54:03,710 --> 00:54:05,400
Melihat! Anda telah kehilangan dia.
735
00:54:05,440 --> 00:54:06,900
Saya belum!
736
00:54:24,280 --> 00:54:26,650
Dia berada di jalur itu!
737
00:54:26,680 --> 00:54:27,930
Jangan konyol!
738
00:54:27,960 --> 00:54:29,720
Dia berada di jalur itu!
739
00:54:29,760 --> 00:54:32,760
Kenapa dia melakukan itu
jika kita mengikutinya?
740
00:54:32,800 --> 00:54:34,390
Tidak tahu.
741
00:55:04,920 --> 00:55:06,420
Itu dia.
742
00:55:06,460 --> 00:55:08,120
Apa maksudmu?
743
00:55:08,160 --> 00:55:10,520
Saya benar!
Dia berada di jalur itu!
744
00:55:22,400 --> 00:55:24,820
Apa yang dia lakukan?
Dia gila!
745
00:55:28,990 --> 00:55:30,880
- Berhenti!
- Aku tidak bisa. Dia mendorongku!
746
00:55:30,910 --> 00:55:32,050
Berhenti!
747
00:55:43,900 --> 00:55:47,220
Berhenti!
748
00:56:25,340 --> 00:56:26,720
Iris tampak lebih baik.
749
00:56:26,750 --> 00:56:28,160
Ya.
750
00:56:28,190 --> 00:56:29,895
Dia menangis tadi malam,
tapi itu adalah mimpi buruk.
751
00:56:29,920 --> 00:56:32,150
Mimpi buruk di usianya?
752
00:56:32,190 --> 00:56:33,300
Mereka mulai.
753
00:56:33,340 --> 00:56:34,490
Kasihan.
754
00:56:42,080 --> 00:56:45,040
Sudahkah kamu mencobanya
homeopati untuk sakit telinga?
755
00:56:45,080 --> 00:56:47,090
Saya tidak percaya itu sebagai obatnya.
756
00:56:47,130 --> 00:56:50,040
Tapi sebagai perlindungan?
757
00:56:50,080 --> 00:56:52,950
Aku tidak mau memberi
mereka bahkan lebih banyak obat.
758
00:56:52,990 --> 00:56:55,640
Bahkan bukan homeopati.
759
00:56:55,680 --> 00:56:58,610
Jika kamu melakukannya,
mereka membutuhkan lebih sedikit obat.
760
00:56:58,650 --> 00:57:01,210
Dia sedang apa? Antibiotik?
761
00:57:01,240 --> 00:57:03,350
Mereka sulit pada bayi.
762
00:57:03,390 --> 00:57:04,920
Saya tahu.
763
00:57:23,870 --> 00:57:25,210
Ada yang salah?
764
00:57:25,240 --> 00:57:27,190
Orang tua saya sudah meninggal.
765
00:57:27,230 --> 00:57:30,870
- Apa?
- Tewas dalam kecelakaan mobil.
766
00:57:30,910 --> 00:57:32,760
Tidak mungkin. Kapan?
767
00:57:32,800 --> 00:57:35,380
Tadi malam, di Ridge Road.
768
00:57:35,420 --> 00:57:37,620
Mobil mereka ditemukan di jurang.
769
00:57:37,660 --> 00:57:39,900
Mereka melewatkan sebuah tikungan.
770
00:57:39,930 --> 00:57:41,430
Apa yang membawa mereka ke sana?
771
00:57:41,470 --> 00:57:42,960
Tuhan tahu.
772
00:57:44,060 --> 00:57:46,740
Saya harus pergi ke sana.
773
00:57:46,780 --> 00:57:48,060
Aku ikut denganmu.
774
00:57:48,090 --> 00:57:51,090
Kita tidak bisa membawa anak-anak.
Tetap di sini.
775
00:57:51,130 --> 00:57:52,820
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
776
00:57:52,860 --> 00:57:55,450
Tetap di sini. Saya akan baik-baik saja.
777
00:57:56,670 --> 00:57:59,090
Aku bisa mengantarmu.
778
00:57:59,130 --> 00:58:02,780
Plum bisa tinggal di sini
dan membantu anak-anak.
779
00:58:02,810 --> 00:58:04,700
Ide bagus. Ayo kita lakukan.
780
00:58:50,430 --> 00:58:53,010
Maukah kamu memilikinya
dikubur atau dikremasi?
781
00:58:54,590 --> 00:58:56,020
dikremasi.
782
00:58:57,310 --> 00:58:59,800
Anda benar.
Lebih baik.
783
00:59:09,880 --> 00:59:11,310
Kamu tidak apa apa?
784
00:59:11,360 --> 00:59:12,980
Gigiku sakit.
785
00:59:17,280 --> 00:59:20,920
Itu bodoh. Psikosomatik.
786
00:59:20,960 --> 00:59:23,320
Ingin saya ke dokter gigi?
787
00:59:23,360 --> 00:59:25,330
Tidak, terima kasih. Saya akan baik-baik saja.
788
00:59:25,370 --> 00:59:27,960
aku mau tidur.
789
00:59:28,000 --> 00:59:29,720
Anda belum makan.
790
00:59:29,760 --> 00:59:32,310
Haruskah aku memesan sesuatu?
Pizza?
791
00:59:32,350 --> 00:59:34,550
Tidak, terima kasih.
Saya tidak lapar.
792
01:01:04,030 --> 01:01:07,160
"Monyet Terbang"
793
01:01:39,870 --> 01:01:41,050
Ya?
794
01:01:42,560 --> 01:01:44,560
Hai, Claire.
795
01:01:46,490 --> 01:01:50,550
Sebaiknya jangan bangunkan dia.
Dia pergi tidur lebih awal.
796
01:01:51,800 --> 01:01:54,490
OKE.
Tampaknya dia menerimanya dengan baik.
797
01:01:57,210 --> 01:01:58,970
Ya.
798
01:01:59,000 --> 01:02:01,620
Sungguh mengejutkan.
799
01:02:01,660 --> 01:02:03,190
Itu Claire.
800
01:02:05,050 --> 01:02:06,810
Aku akan memakaikannya.
801
01:02:08,600 --> 01:02:11,060
Maaf, pikirku
kamu tertidur.
802
01:02:11,100 --> 01:02:13,370
Kamu tidak mungkin mengetahuinya.
803
01:02:13,400 --> 01:02:15,230
Ini aku. Bagaimana kabarmu?
804
01:02:15,260 --> 01:02:17,150
Hampir saja.
805
01:02:17,180 --> 01:02:19,600
Aku berada di kamarku, tidak tidur.
806
01:02:32,960 --> 01:02:34,300
oke?
807
01:02:34,330 --> 01:02:37,050
Ya. Senang rasanya berbicara.
808
01:02:38,170 --> 01:02:39,700
Bagus.
809
01:02:43,930 --> 01:02:46,170
Anda punya majalah lama.
810
01:02:46,200 --> 01:02:48,470
Hanya membolak-baliknya.
811
01:02:48,510 --> 01:02:49,760
Dan?
812
01:02:51,420 --> 01:02:52,730
Rasanya aneh.
813
01:02:55,160 --> 01:02:57,950
Anda harus menyelesaikan "The Monkeys."
814
01:02:57,980 --> 01:02:59,990
Itu akan bermanfaat bagimu.
815
01:03:00,030 --> 01:03:03,000
Apalagi sekarang.
Ini waktunya.
816
01:03:08,220 --> 01:03:10,610
Anda harus terus menekan.
817
01:03:10,650 --> 01:03:13,690
Setelah ayahku meninggal,
Aku bercinta seperti kelinci.
818
01:03:13,720 --> 01:03:16,110
Saya penuh dengan energi positif!
819
01:03:18,400 --> 01:03:21,590
Ini aneh. Orang-orang menjadi takut
ketika orang tua mereka meninggal.
820
01:03:21,630 --> 01:03:23,380
Anda tahu kenapa?
821
01:03:23,420 --> 01:03:27,960
Mereka sadar
mereka berada di urutan berikutnya.
822
01:03:28,000 --> 01:03:30,550
Itu membawa
kematian mereka sendiri semakin dekat.
823
01:03:30,590 --> 01:03:33,720
Bagi saya, itu benar
efek sebaliknya.
824
01:03:33,760 --> 01:03:36,470
Saya merasa jauh lebih baik.
825
01:03:36,510 --> 01:03:37,940
Tahu maksudku?
826
01:03:37,980 --> 01:03:39,740
Maksudmu aku beruntung?
827
01:03:39,770 --> 01:03:43,830
Ya! Gunakan itu sebagai batu loncatan!
828
01:03:43,870 --> 01:03:46,040
Sebuah peluang emas!
829
01:03:52,890 --> 01:03:55,000
Saya bisa membayar Anda untuk menulis.
830
01:03:55,040 --> 01:03:57,790
Kamu pikir aku peduli tentang itu sekarang?
831
01:03:57,820 --> 01:03:59,510
Anda harus.
832
01:04:01,120 --> 01:04:03,390
Anda berbicara omong kosong.
833
01:04:04,670 --> 01:04:07,350
aku mau tidur.
Anda juga harus demikian.
834
01:04:12,090 --> 01:04:14,070
Keluar dari kamarku.
835
01:04:21,950 --> 01:04:23,360
OKE.
836
01:04:35,040 --> 01:04:36,600
Kotoran.
837
01:05:03,290 --> 01:05:05,020
Hai.
838
01:05:07,480 --> 01:05:10,450
Saya anak Tuan dan Nyonya Pape.
839
01:05:10,490 --> 01:05:13,010
Harold Ballestero.
840
01:05:13,050 --> 01:05:14,510
Saya teman Michel.
841
01:05:14,560 --> 01:05:16,730
Ah.
842
01:05:16,760 --> 01:05:19,960
Apakah saya khawatir! saya pikir
kamu adalah seorang pengurus.
843
01:05:20,000 --> 01:05:22,550
Maaf, aku sedang melewatinya
waktu yang buruk.
844
01:05:24,600 --> 01:05:27,030
Bukankah kamu di Berthollet?
845
01:05:28,060 --> 01:05:29,300
Ya.
846
01:05:32,410 --> 01:05:34,420
Bukankah Michel ada di sini?
847
01:05:34,460 --> 01:05:36,700
Menurutku dia sedang mandi.
848
01:05:43,610 --> 01:05:46,300
Halo? Ya.
849
01:05:47,770 --> 01:05:49,050
Apa?
850
01:05:50,880 --> 01:05:54,800
Aku tidak meninggalkanmu 50 pesan.
Hanya lima atau enam!
851
01:05:54,840 --> 01:05:57,500
Dua belas? Masalah besar!
852
01:05:57,530 --> 01:06:00,050
Mau tak mau aku ingin bertemu denganmu!
853
01:06:01,850 --> 01:06:04,720
Kami menghabiskan dua bulan penuh
bersama-sama!
854
01:06:04,760 --> 01:06:07,730
Aku tahu. Kamu sudah memberitahuku sebelumnya.
855
01:06:07,770 --> 01:06:10,390
Ya? OKE.
856
01:06:10,430 --> 01:06:12,280
Jadi sekarang kita tahu!
857
01:06:12,320 --> 01:06:13,630
Benar. Selamat tinggal.
858
01:06:13,660 --> 01:06:15,860
Vagina!
859
01:06:17,500 --> 01:06:20,020
- Hai.
- Hai.
860
01:06:28,190 --> 01:06:29,560
Apa kabarmu?
861
01:06:29,600 --> 01:06:32,700
Oh, aku tersingkir.
Kereta itu terlalu panas.
862
01:06:32,730 --> 01:06:36,560
Mereka memanaskan kereta di tengah musim panas!
bodoh.
863
01:06:39,580 --> 01:06:42,200
Anda melihatnya?
Di mana mereka?
864
01:06:42,240 --> 01:06:44,470
Sebuah rumah duka di dalam tongkat.
865
01:06:44,510 --> 01:06:46,130
Yesus.
866
01:06:49,760 --> 01:06:52,150
Mereka ingin mati.
867
01:06:52,190 --> 01:06:53,940
Apa?
868
01:06:53,980 --> 01:06:55,640
Itu adalah bunuh diri.
869
01:06:55,680 --> 01:06:58,040
Mengapa Anda mengatakan itu?
870
01:06:58,080 --> 01:07:00,860
Aku tidak tahu. Sebuah perasaan.
Mereka ingin mati.
871
01:07:00,890 --> 01:07:03,540
Polisi mengatakan mereka tergelincir.
872
01:07:04,860 --> 01:07:06,170
Ini salahku.
873
01:07:06,200 --> 01:07:08,210
Seharusnya aku menelepon mereka
lebih sering.
874
01:07:15,160 --> 01:07:18,780
Claire memberitahuku
semua tentang persalinannya.
875
01:07:18,810 --> 01:07:20,880
Dia bilang peridural itu bagus.
876
01:07:20,920 --> 01:07:23,480
Tidak ada rasa sakit,
tapi kamu merasakan segalanya.
877
01:07:24,960 --> 01:07:28,270
Memiliki Jeanne adalah hal yang paling membahagiakan
momen dalam hidupnya.
878
01:07:28,320 --> 01:07:32,340
Saat mereka membaringkan bayinya di atas tubuhmu
payudara, rasanya luar biasa!
879
01:07:32,380 --> 01:07:34,420
Saya tidak ingin anak-anak.
880
01:07:41,050 --> 01:07:42,460
Aku tahu.
881
01:07:48,380 --> 01:07:50,140
Apa yang mengganggumu?
882
01:07:55,290 --> 01:07:56,790
Tidak ada apa-apa.
883
01:07:57,820 --> 01:08:00,060
Kuharap aku tidak mengacaukannya.
884
01:08:02,970 --> 01:08:05,790
Kapan kita bisa pergi
ke Matterhorn?
885
01:08:05,820 --> 01:08:06,900
Segera.
886
01:08:06,940 --> 01:08:08,800
Tidak bisakah kita pergi sekarang?
887
01:08:08,830 --> 01:08:11,510
Tidak.
888
01:08:11,550 --> 01:08:13,720
Aku tidak bisa meninggalkan Michel.
889
01:08:37,120 --> 01:08:40,430
"Monyet Terbang" Lanjutan
890
01:09:45,820 --> 01:09:47,230
Maukah kamu?
891
01:09:47,260 --> 01:09:50,110
Para gadis menginginkan Plum
untuk kembali bersama kami.
892
01:09:50,140 --> 01:09:52,410
Bisakah kamu mengajak Eric saja?
893
01:09:53,690 --> 01:09:54,940
Kembali ke tempatmu?
894
01:09:54,970 --> 01:09:59,160
- Dia tinggal beberapa hari.
- Tidak, aku tidak keberatan.
895
01:09:59,200 --> 01:10:02,460
Terima kasih. Mereka akan sangat bahagia.
Mereka menyukai Plum.
896
01:10:30,390 --> 01:10:32,310
Rasanya lebih baik!
897
01:10:40,700 --> 01:10:43,120
Apakah kamu akan tinggal lama?
di rumah Michel?
898
01:10:43,160 --> 01:10:44,440
Sampai mereka pulang.
899
01:10:44,470 --> 01:10:46,420
Aku akan membantu di rumah.
900
01:10:46,460 --> 01:10:48,220
Apakah dia memintamu melakukannya?
901
01:10:48,250 --> 01:10:51,800
Tidak, tapi dia butuh bantuan,
dan aku butuh latihan.
902
01:10:55,190 --> 01:10:59,090
Saya tidak mengatakannya di depan
tentang dia, tapi di belakang sana...
903
01:10:59,130 --> 01:11:02,990
di krematorium,
melihat peti mati...
904
01:11:03,030 --> 01:11:04,820
Tiba-tiba saya merasa sangat baik!
905
01:11:04,860 --> 01:11:07,310
Bukankah itu aneh?
906
01:11:07,360 --> 01:11:09,560
Tahu maksudku?
907
01:11:09,590 --> 01:11:11,060
Tidak.
908
01:11:11,100 --> 01:11:13,210
Aku benar-benar terpuruk.
Anda melihat saya.
909
01:11:13,240 --> 01:11:15,960
Sekarang aku bangun. Saya merasa ringan.
910
01:11:16,000 --> 01:11:18,140
Saya belum pernah merasa begitu baik selama bertahun-tahun.
911
01:11:21,110 --> 01:11:22,360
Mau tertawa?
912
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
Itu tergantung.
913
01:11:23,830 --> 01:11:27,630
Lihat apa yang saya temukan
di tempat orang tuaku.
914
01:11:27,670 --> 01:11:30,740
Kenali itu?
Majalah Berthollet.
915
01:11:30,780 --> 01:11:33,650
Mereka mencetak puisi karya Michel.
916
01:11:33,690 --> 01:11:37,170
Dia tidak akan mengingatnya.
Itu ada di dalam kotak di kamarnya.
917
01:11:37,210 --> 01:11:38,840
Ini sangat lucu.
918
01:11:38,880 --> 01:11:41,940
Saya akan membacanya keras-keras saat makan malam.
919
01:11:41,980 --> 01:11:44,120
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya!
920
01:11:44,150 --> 01:11:45,720
Tebak judulnya.
921
01:11:45,760 --> 01:11:49,650
"Belati
di Kulit Malam"!
922
01:11:49,690 --> 01:11:53,240
Dengarkan. Anda belum pernah
mendengar sesuatu yang sangat membosankan!
923
01:11:53,280 --> 01:11:54,740
Saya tidak ingin mendengarnya.
924
01:11:54,780 --> 01:11:57,780
Kamu akan melakukannya. Mendengarkan.
"Belati di Kulit Malam."
925
01:11:57,820 --> 01:12:00,470
"Perlahan-lahan dia bergerak maju...
926
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
"dengan belatinya
di kulit malam...
927
01:12:03,550 --> 01:12:06,330
"mengambil, menghabiskan seluruh waktunya...
928
01:12:06,360 --> 01:12:09,270
"dengan belatinya
di kulit penderitaan!
929
01:12:09,310 --> 01:12:12,160
"Tersenyum dengan seluruh giginya...
930
01:12:12,190 --> 01:12:15,090
"perlahan, dia bergerak maju!
931
01:12:15,130 --> 01:12:17,720
"Dari sisinya,
menembakkan sebilah baja...
932
01:12:17,750 --> 01:12:20,210
"dengan belatinya
di kulit bajanya.
933
01:12:20,250 --> 01:12:24,860
" Lalu dia memulai waktu untuk membunuh.
Dia merasa kedinginan.
934
01:12:24,890 --> 01:12:29,590
"Dia adalah...
dia telanjang seperti belut!"
935
01:12:31,290 --> 01:12:33,020
Ada apa?
936
01:12:34,620 --> 01:12:36,820
Ban kempes, menurutku.
937
01:13:00,990 --> 01:13:02,740
Iris.
938
01:13:02,780 --> 01:13:04,820
Iris, ooh.
939
01:13:33,790 --> 01:13:35,800
Anda sendirian?
Dimana Eric?
940
01:13:35,840 --> 01:13:37,750
Dia membolak-balik tumpangan.
941
01:13:37,790 --> 01:13:39,030
Dia apa?
942
01:13:39,070 --> 01:13:41,460
Kami sedang membicarakanmu.
943
01:13:41,500 --> 01:13:43,740
Dia marah.
Katanya kamu ditekan.
944
01:13:43,770 --> 01:13:48,250
Dia meniup atasannya, membuatku berhenti
mobil dan keluar untuk mencari halangan.
945
01:13:48,280 --> 01:13:49,840
Katanya dia akan pulang.
946
01:13:49,880 --> 01:13:53,110
Dia sakit sampai mati
dari keluarganya.
947
01:13:53,150 --> 01:13:56,180
Ya Tuhan, dia melakukannya lagi!
948
01:13:56,220 --> 01:13:58,770
Telepon dia.
Dia pasti sudah menyesal.
949
01:13:58,810 --> 01:14:01,400
Anda menelepon dia.
Dia akan mendengarkanmu.
950
01:14:06,780 --> 01:14:08,370
Berapa nomor teleponnya?
951
01:14:08,410 --> 01:14:09,750
Ada di dalam buku.
952
01:14:09,790 --> 01:14:11,890
Bukan nomor ponselnya.
953
01:14:11,930 --> 01:14:13,910
Benar. Saya mengerti.
954
01:14:13,950 --> 01:14:15,570
Seluler?
955
01:14:54,010 --> 01:14:55,740
Itu pesan suaranya.
956
01:14:59,680 --> 01:15:02,710
Eric, ini Claire.
Harry memberi tahu kami apa yang terjadi.
957
01:15:02,750 --> 01:15:05,680
Saya harap kamu baik-baik saja.
Hubungi kami kembali. Banyak cinta.
958
01:15:10,620 --> 01:15:14,360
aku tersingkir. Kami berangkat.
Datang, sayang?
959
01:15:45,310 --> 01:15:47,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
960
01:15:48,700 --> 01:15:50,040
Apakah kamu tidak tidur?
961
01:15:50,070 --> 01:15:52,310
Tidak.
962
01:15:52,350 --> 01:15:54,070
Apa yang kamu lakukan?
963
01:15:54,110 --> 01:15:56,470
Tidak ada apa-apa.
964
01:15:56,510 --> 01:16:00,090
Kamu menulis lagi?
965
01:16:00,120 --> 01:16:01,500
Tidak.
966
01:16:01,530 --> 01:16:03,740
Itu ada di pikiranmu, aku tahu.
967
01:16:04,990 --> 01:16:07,290
Apa maksudnya?
968
01:16:07,320 --> 01:16:10,360
Saya menemukan halaman yang ditandai
"Monyet Terbang."
969
01:16:10,400 --> 01:16:11,830
Jadi apa?
970
01:16:11,870 --> 01:16:14,170
Apakah Anda menulis sisanya?
971
01:16:15,990 --> 01:16:17,590
Saya tidak menulis apa pun.
972
01:16:17,630 --> 01:16:19,090
Saya mengerti.
973
01:16:20,990 --> 01:16:22,550
Tolong keluar.
974
01:16:22,590 --> 01:16:24,380
Permisi?
975
01:16:28,860 --> 01:16:30,040
Keluar.
976
01:16:30,070 --> 01:16:31,670
Ada apa denganmu?
977
01:16:32,920 --> 01:16:34,580
Michelle, bukalah!
978
01:16:34,620 --> 01:16:36,530
Apakah kamu sudah gila?
979
01:16:36,570 --> 01:16:37,880
Buka!
980
01:16:40,600 --> 01:16:41,910
Michel!
981
01:16:43,230 --> 01:16:44,370
Apa yang terjadi?
982
01:16:44,410 --> 01:16:49,110
Sial! Bagaimana saya bisa sampai ke mana saja
dengan kamu memekik padaku?
983
01:18:17,210 --> 01:18:18,590
Ya?
984
01:18:22,840 --> 01:18:24,820
Ya. Kirimkan mereka.
985
01:18:55,870 --> 01:18:57,840
Halo. Apakah kami membangunkanmu?
986
01:18:57,880 --> 01:18:59,030
Sama sekali tidak.
987
01:18:59,070 --> 01:19:01,780
Mereka ingin melihat kastil.
Menakjubkan!
988
01:19:01,820 --> 01:19:03,250
Ya.
989
01:19:03,290 --> 01:19:05,750
Harry, dimana Plum?
990
01:19:05,790 --> 01:19:08,240
Sedang tidur. Jangan ganggu dia.
991
01:19:08,280 --> 01:19:09,750
Kami ingin menemuinya.
992
01:19:09,790 --> 01:19:11,220
Harry berkata tidak.
993
01:19:15,290 --> 01:19:17,460
Apakah kamu tidak ingin menggambar?
994
01:19:17,500 --> 01:19:19,990
Tidak. Kami ingin melihat Plum.
995
01:19:20,030 --> 01:19:24,440
Anda telah melihat kastil yang cantik,
sekarang menggambar. Plum tertidur.
996
01:19:24,480 --> 01:19:26,520
Apakah Anda punya kertas?
997
01:19:35,420 --> 01:19:37,240
Dan pena?
998
01:19:42,590 --> 01:19:44,150
Terima kasih.
999
01:19:45,110 --> 01:19:47,320
Buatlah beberapa gambar cantik.
1000
01:19:55,710 --> 01:19:56,920
Duduk.
1001
01:20:05,430 --> 01:20:07,160
Michel dalam keadaan sakit.
1002
01:20:08,640 --> 01:20:12,180
Bukan hanya itu
kematian orang tuanya.
1003
01:20:12,220 --> 01:20:13,680
Dia sangat putus asa.
1004
01:20:13,720 --> 01:20:16,510
Bagaimana maksudmu?
1005
01:20:16,540 --> 01:20:19,890
Menurutku kamu memang begitu
memberikan pengaruh buruk padanya.
1006
01:20:19,930 --> 01:20:22,000
Aku?
1007
01:20:23,930 --> 01:20:26,870
Apa yang terjadi
di tempat orang tuanya?
1008
01:20:28,090 --> 01:20:30,640
Tidak ada yang istimewa.
1009
01:20:30,680 --> 01:20:33,470
Tidak ada hal aneh yang terjadi?
1010
01:20:33,500 --> 01:20:34,930
Tidak.
1011
01:20:36,060 --> 01:20:38,510
Anehnya dia tegang.
1012
01:20:38,550 --> 01:20:41,400
Dia mengurung diri
kamar mandi untuk menulis.
1013
01:20:41,430 --> 01:20:44,250
Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat.
1014
01:20:46,270 --> 01:20:48,410
Apakah itu benar?
1015
01:20:48,440 --> 01:20:50,270
Dia menulis lagi?
1016
01:20:53,530 --> 01:20:55,990
Dia kembali ke
"Monyet Terbang."
1017
01:21:02,240 --> 01:21:04,370
Itu bagus. Bagus sekali.
1018
01:21:04,410 --> 01:21:07,000
Anda menyuruhnya melakukan itu?
1019
01:21:07,040 --> 01:21:09,140
Bagaimana jika saya melakukannya?
1020
01:21:09,180 --> 01:21:10,810
Apa yang kamu inginkan darinya?
1021
01:21:10,840 --> 01:21:13,750
Tidak ada apa-apa.
Saya hanya ingin membantunya.
1022
01:21:13,790 --> 01:21:17,070
Mengapa?
1023
01:21:17,150 --> 01:21:20,890
Karena aku percaya padanya.
1024
01:21:20,920 --> 01:21:22,130
Itu mengganggumu?
1025
01:21:22,170 --> 01:21:25,270
Perubahan dalam dirinya menggangguku.
1026
01:21:25,310 --> 01:21:29,200
Itu wajar.
Dia berada pada titik didih.
1027
01:21:29,240 --> 01:21:33,720
Kami sedang menyentuh isu-isu penting.
Dekat dengan tulang.
1028
01:21:35,710 --> 01:21:37,170
Saya tidak mengerti.
1029
01:21:39,320 --> 01:21:41,560
Dia melebarkan sayapnya.
1030
01:21:42,910 --> 01:21:45,760
Pena ini berhenti bekerja.
1031
01:21:45,790 --> 01:21:47,760
Apakah kamu memecahkannya?
1032
01:21:48,830 --> 01:21:51,000
Jangan khawatir tentang hal itu.
1033
01:21:57,400 --> 01:21:58,830
Waktunya berangkat, gadis-gadis.
1034
01:21:58,880 --> 01:22:00,760
Gambarku belum selesai.
1035
01:22:00,800 --> 01:22:03,100
Kau akan menyelesaikannya di rumah.
1036
01:22:04,190 --> 01:22:06,770
Menjauhlah dari rumah.
1037
01:22:06,810 --> 01:22:08,850
Itu yang terbaik
jika Anda tidak melihat Michel.
1038
01:22:11,260 --> 01:22:13,590
Saya minta maaf karena Anda berpikir demikian.
1039
01:22:18,390 --> 01:22:19,820
Ayo.
1040
01:22:51,610 --> 01:22:53,910
Apa yang kamu lihat?
1041
01:22:53,950 --> 01:22:56,120
Gadis-gadis itu datang berkunjung.
1042
01:22:56,150 --> 01:22:59,380
Mereka pergi?
Kamu seharusnya membangunkanku.
1043
01:23:15,130 --> 01:23:19,030
Berhentilah bertengkar!
Itu sudah cukup!
1044
01:23:19,070 --> 01:23:20,600
Hentikan, Jeanne!
1045
01:23:23,390 --> 01:23:25,080
Aku yang pertama mendapatkannya!
1046
01:23:25,110 --> 01:23:27,420
Hentikan!
Demi Tuhan!
1047
01:23:27,450 --> 01:23:31,130
Aku akan menyita perahunya.
Tidak ada lagi perahu!
1048
01:23:32,960 --> 01:23:35,190
aku akan mengambil alih.
1049
01:23:35,230 --> 01:23:36,440
Dimana kamu tadi?
1050
01:23:36,470 --> 01:23:38,330
Bekerja. Mencari udara segar.
1051
01:23:38,360 --> 01:23:40,400
Aku juga butuh udara segar.
1052
01:24:12,410 --> 01:24:14,480
Gadis-gadis itu menginginkannya
untuk mengucapkan selamat malam.
1053
01:24:19,070 --> 01:24:21,210
Claire, aku minta maaf.
1054
01:24:21,240 --> 01:24:24,150
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
1055
01:24:24,190 --> 01:24:25,910
Monyet terbang di otak?
1056
01:24:25,950 --> 01:24:31,280
Itu tidak masuk akal. Dimana
Saya mendapat ide bodoh?
1057
01:24:33,590 --> 01:24:36,790
Anda ingin menulis, teruskan.
Itu bukan ide yang buruk.
1058
01:24:36,830 --> 01:24:39,030
Dia. Itu tidak masuk akal.
1059
01:24:48,540 --> 01:24:50,510
Tahukah Anda mereka akan datang?
1060
01:24:50,550 --> 01:24:51,700
Tidak.
1061
01:25:09,150 --> 01:25:10,520
Halo.
1062
01:25:10,550 --> 01:25:12,250
Kunjungan kejutan.
1063
01:25:12,280 --> 01:25:14,360
Kami membawa sampanye.
1064
01:25:14,390 --> 01:25:17,180
Ini, Claire.
1065
01:25:17,210 --> 01:25:18,900
Ini untuk para gadis.
1066
01:25:18,940 --> 01:25:20,080
Aku baru saja menidurkannya.
1067
01:25:20,120 --> 01:25:23,350
Saya ingin memberi mereka pelukan!
Tidak bisakah aku melihatnya?
1068
01:25:23,390 --> 01:25:26,450
Kami akan mencium mereka
selamat malam bersama.
1069
01:25:43,930 --> 01:25:45,910
Claire datang sore ini.
1070
01:25:46,970 --> 01:25:48,120
Dia melakukannya?
1071
01:25:49,310 --> 01:25:50,240
Dia khawatir.
1072
01:25:50,270 --> 01:25:52,540
Dia pikir kamu putus asa.
1073
01:25:52,570 --> 01:25:54,610
Dia mengatakan itu?
1074
01:25:56,220 --> 01:25:58,420
Dia mungkin benar.
1075
01:26:00,440 --> 01:26:03,290
Dia bilang kamu
sedang mengerjakan "Monyet".
1076
01:26:03,320 --> 01:26:05,110
Ya.
1077
01:26:05,150 --> 01:26:06,520
Bagus.
1078
01:26:09,470 --> 01:26:12,850
- Pergi kemana saja?
- Tidak.
1079
01:26:12,890 --> 01:26:15,350
Saya tidak terkejut.
1080
01:26:15,390 --> 01:26:17,110
Anda tahu kenapa?
1081
01:26:17,150 --> 01:26:18,520
Tidak.
1082
01:26:18,550 --> 01:26:19,960
Claire.
1083
01:26:20,000 --> 01:26:22,550
Dia melemahkan kepercayaan diri Anda.
1084
01:26:22,590 --> 01:26:26,130
Ingat apa yang dia katakan
tentang puisimu?
1085
01:26:26,170 --> 01:26:27,630
"Itu lucu."
1086
01:26:27,680 --> 01:26:31,320
Itu kembali padaku sekarang.
Lucu!
1087
01:26:31,350 --> 01:26:34,670
Lucu! Itu tidak lucu!
1088
01:26:34,710 --> 01:26:37,020
Claire bisa jadi lucu
jika dia mau.
1089
01:26:37,050 --> 01:26:38,580
"Belati" tidak lucu.
1090
01:26:38,620 --> 01:26:40,180
Anda berbicara omong kosong.
1091
01:26:40,220 --> 01:26:42,770
- Hidupmu buruk!
- Aku melakukan apa yang kuinginkan.
1092
01:26:42,810 --> 01:26:44,540
Kamu melakukan apa yang diinginkan Claire.
1093
01:26:44,570 --> 01:26:47,250
Dia tidak akan membiarkanmu
penuhi dirimu sendiri. Itu terlihat.
1094
01:26:47,290 --> 01:26:50,360
Dia membebanimu.
Dia menyia-nyiakan hidupmu!
1095
01:26:50,390 --> 01:26:53,430
Kamu terlalu dekat dengannya
untuk melihat secara langsung.
1096
01:26:53,470 --> 01:26:56,500
Anak-anakmu juga sama.
Mereka menghentikan Anda berpikir.
1097
01:26:56,540 --> 01:26:58,160
Diam.
1098
01:26:59,510 --> 01:27:02,860
Awalnya, aku memikirkanmu
membutuhkan kehidupan keluarga yang lebih baik.
1099
01:27:02,910 --> 01:27:06,770
Sekarang saya melihat itu omong kosong.
Kebusukannya terletak lebih dalam.
1100
01:27:06,810 --> 01:27:10,010
Anda mencoba menulis lagi.
Bagus.
1101
01:27:10,040 --> 01:27:12,250
Tapi sampai kamu mendapatkannya
omong kosongmu bersama...
1102
01:27:12,280 --> 01:27:14,870
kamu tidak akan pernah berhasil!
1103
01:27:14,910 --> 01:27:18,040
Claire dan anak-anak
seperti lintah. Potonglah.
1104
01:27:18,070 --> 01:27:20,630
Cukup! Diam!
1105
01:27:20,670 --> 01:27:22,870
Apa aku menyuruhmu membuang Plum...
1106
01:27:22,910 --> 01:27:27,380
karena dia adalah sapi berotak kacang
siapa yang menghambat pertumbuhan mental Anda?
1107
01:27:27,420 --> 01:27:29,970
Itu bukan urusanku!
1108
01:27:49,980 --> 01:27:52,430
Menurutmu Plum itu sapi?
1109
01:27:54,270 --> 01:27:56,410
- Tidak.
- Iya.
1110
01:27:57,690 --> 01:27:59,630
Anda mengatakannya.
1111
01:27:59,670 --> 01:28:02,580
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu adalah sebuah contoh.
1112
01:28:07,990 --> 01:28:09,910
Lezat!
1113
01:28:09,950 --> 01:28:12,670
Saya tidak tahu zucchini
bisa sangat bagus.
1114
01:28:12,700 --> 01:28:13,710
Terima kasih.
1115
01:28:17,180 --> 01:28:18,740
Saya berharap saya bisa memasak.
1116
01:28:18,780 --> 01:28:20,120
Lakukan saja.
1117
01:28:20,150 --> 01:28:22,580
Tidak, saya tidak punya bakat apa pun.
1118
01:28:23,870 --> 01:28:26,800
Bahkan dengan buku masak,
Saya putus asa!
1119
01:28:31,350 --> 01:28:33,140
Anda tahu apa yang Michel
memikirkanmu?
1120
01:28:33,180 --> 01:28:35,450
Tidak.
1121
01:28:35,480 --> 01:28:39,100
Anda adalah sapi berotak kacang.
1122
01:28:40,950 --> 01:28:42,550
Mengapa kamu mengatakan itu?
1123
01:28:42,590 --> 01:28:44,180
Dia mengatakannya.
1124
01:29:06,390 --> 01:29:07,990
Kamu bajingan.
1125
01:29:08,030 --> 01:29:09,460
Apakah kamu mengatakan itu?
1126
01:29:09,500 --> 01:29:10,930
Saya tidak mengatakan apa-apa.
1127
01:29:44,950 --> 01:29:46,810
Aku minta maaf.
1128
01:29:46,840 --> 01:29:52,110
Harry membuatku marah.
Aku menutup mulutku.
1129
01:29:52,160 --> 01:29:53,910
Aku sungguh tidak bermaksud demikian.
1130
01:29:55,550 --> 01:29:58,100
Saya tahu saya dangkal.
1131
01:29:58,140 --> 01:30:01,370
Sama sekali tidak.
Menurutku kamu cantik.
1132
01:30:06,230 --> 01:30:09,650
Saya berharap saya menjadi orang normal.
1133
01:30:16,060 --> 01:30:17,910
Tenang saja.
1134
01:30:20,190 --> 01:30:22,940
Saya ingin berbaring.
Bisakah saya tidur di sini?
1135
01:30:22,970 --> 01:30:24,630
Ya, tentu saja.
1136
01:30:32,220 --> 01:30:35,250
Kita semua tertawa.
1137
01:30:35,290 --> 01:30:36,950
Tidak apa-apa.
1138
01:30:39,100 --> 01:30:40,630
Kamu baik-baik saja?
1139
01:30:40,670 --> 01:30:42,940
Ya.
1140
01:30:44,890 --> 01:30:46,300
Dimana Harry?
1141
01:30:46,330 --> 01:30:48,980
Dia pergi.
1142
01:30:49,950 --> 01:30:51,640
aku mau tidur.
1143
01:30:53,400 --> 01:30:55,860
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
1144
01:31:03,190 --> 01:31:05,850
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1145
01:31:05,880 --> 01:31:08,190
- Kamu tidak?
- Tidak.
1146
01:32:55,350 --> 01:32:57,720
"Telur"
1147
01:35:14,330 --> 01:35:15,760
Claire?
1148
01:35:45,850 --> 01:35:48,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
1149
01:35:50,650 --> 01:35:52,440
Mencari sesuatu.
1150
01:35:57,150 --> 01:35:59,900
Sejak kapan?
Aku tidak mendengar suara mobilmu.
1151
01:35:59,930 --> 01:36:03,000
Aku menabrakkannya. saya berjalan.
1152
01:36:03,030 --> 01:36:04,310
Apakah kamu terluka?
1153
01:36:04,350 --> 01:36:06,260
Tidak.
1154
01:36:15,510 --> 01:36:17,210
Anda sedang menulis?
1155
01:36:17,240 --> 01:36:19,030
Ya.
1156
01:36:19,070 --> 01:36:21,720
Apa? "Monyet Terbang"?
1157
01:36:21,750 --> 01:36:23,860
- Tidak.
- Apa?
1158
01:36:23,900 --> 01:36:27,060
Sesuatu yang lebih pribadi.
1159
01:36:28,790 --> 01:36:31,100
Bagus.
1160
01:36:31,130 --> 01:36:32,660
Sangat bagus.
1161
01:36:44,250 --> 01:36:46,160
Kemana kamu pergi?
1162
01:36:46,200 --> 01:36:48,850
Untuk mendapatkan Plum.
1163
01:36:48,890 --> 01:36:51,310
Dia tertidur.
Jangan ganggu dia.
1164
01:36:54,520 --> 01:36:56,280
Biarkan dia tidur.
1165
01:36:58,300 --> 01:37:00,440
Dia lelah!
Tinggalkan dia sendiri!
1166
01:37:17,790 --> 01:37:19,610
Menghindari kekacauan.
1167
01:37:26,070 --> 01:37:28,340
Anda benar.
Dia adalah bobot mati.
1168
01:37:42,330 --> 01:37:44,570
Pindah.
1169
01:37:44,600 --> 01:37:47,320
Tolong minggir.
1170
01:38:09,310 --> 01:38:10,800
Bantu aku.
1171
01:38:11,900 --> 01:38:14,170
Tolong, atau kami akan membangunkan semua orang.
1172
01:38:17,430 --> 01:38:18,960
Ayo!
1173
01:38:44,860 --> 01:38:47,160
Ayah!
1174
01:38:54,110 --> 01:38:56,310
Saya tidak bisa tidur.
1175
01:38:58,940 --> 01:39:01,270
Pergilah tidur, sayang.
1176
01:39:05,880 --> 01:39:08,150
Tetap di sini, oke?
1177
01:39:08,190 --> 01:39:09,780
Ini botolmu.
1178
01:39:09,820 --> 01:39:12,920
Jangan bergerak. Janji?
1179
01:39:12,950 --> 01:39:14,960
Tetaplah di kamarmu.
1180
01:40:23,930 --> 01:40:25,790
Apakah itu Sarah?
1181
01:40:27,160 --> 01:40:28,990
Apakah itu panggilan Sarah?
1182
01:40:29,020 --> 01:40:30,230
Ya.
1183
01:40:30,270 --> 01:40:31,990
Anda menidurkannya?
1184
01:40:32,030 --> 01:40:33,460
Ya.
1185
01:40:41,590 --> 01:40:43,320
Di Sini.
1186
01:40:43,350 --> 01:40:46,140
Berurusan dengan Claire.
Aku akan mengurus anak-anak.
1187
01:40:48,440 --> 01:40:50,300
Ayo lanjutkan!
1188
01:40:52,540 --> 01:40:54,070
Ada apa?
1189
01:40:56,060 --> 01:40:58,030
Anda ingin saya melakukan semuanya?
1190
01:41:00,380 --> 01:41:03,230
OKE. Tunggu disini.
1191
01:41:04,670 --> 01:41:06,390
Minggir. Aah!
1192
01:41:20,950 --> 01:41:22,810
Mengapa kamu melakukan itu?
1193
01:41:36,470 --> 01:41:38,230
Itu menyakitkan.
1194
01:44:07,960 --> 01:44:09,340
Michel?
1195
01:44:16,410 --> 01:44:18,550
Apa yang kamu lakukan?
1196
01:44:18,590 --> 01:44:20,410
Apa yang terjadi?
1197
01:44:20,440 --> 01:44:22,420
Saya tidak bisa tidur.
1198
01:44:22,460 --> 01:44:25,520
Aku terjaga,
jadi aku mengisi sumur itu.
1199
01:44:28,060 --> 01:44:31,890
Saya lebih suka tetap sibuk
daripada gelisah.
1200
01:44:31,930 --> 01:44:34,230
Apakah Plum sudah pergi?
1201
01:44:34,270 --> 01:44:36,820
Harry datang menjemputnya.
Mereka sudah pergi.
1202
01:44:36,860 --> 01:44:38,770
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
1203
01:44:39,740 --> 01:44:41,170
Ya.
1204
01:44:42,620 --> 01:44:45,430
Mereka memberimu cinta mereka...
1205
01:44:45,470 --> 01:44:46,990
dan mengucapkan terima kasih.
1206
01:44:48,570 --> 01:44:50,770
Apakah semuanya baik-baik saja?
1207
01:44:52,090 --> 01:44:54,680
Tidak, semuanya baik-baik saja.
1208
01:44:54,710 --> 01:44:57,080
Kamu harus tidur.
1209
01:44:57,110 --> 01:44:59,220
Tidurlah.
1210
01:44:59,260 --> 01:45:00,790
Anda benar.
1211
01:45:32,090 --> 01:45:34,940
Ayo kita kejutkan dia.
1212
01:45:34,970 --> 01:45:36,310
Ssst.
1213
01:45:41,790 --> 01:45:44,440
- Ayah!
- Ayah!
1214
01:45:49,590 --> 01:45:52,340
Kami keluar
untuk memetik bunga untukmu.
1215
01:45:52,380 --> 01:45:54,420
Sayang, manis sekali.
1216
01:45:58,430 --> 01:46:00,980
Terima kasih, malaikat.
1217
01:46:01,020 --> 01:46:04,020
Ayo sekarang!
Biarkan ayah bangun.
1218
01:46:09,820 --> 01:46:13,110
Saya tidak dapat menahan diri untuk tidak membaca
"Telur."
1219
01:46:13,150 --> 01:46:14,320
Itu brilian.
1220
01:46:14,360 --> 01:46:16,250
Menurutmu begitu?
1221
01:46:16,280 --> 01:46:19,280
Benar-benar.
Anda harus melanjutkan.
1222
01:46:29,050 --> 01:46:31,770
Tahu di mana
bantal kamar tamunya?
1223
01:46:33,500 --> 01:46:36,880
Aku memberikannya pada Plum
untuk tidur di dalam mobil.
1224
01:46:36,920 --> 01:46:38,900
Ide bagus.
1225
01:46:38,940 --> 01:46:42,010
- Claire?
- Ya?
1226
01:46:42,040 --> 01:46:44,460
Maaf aku terlalu pemarah.
1227
01:46:44,510 --> 01:46:46,480
Tidak apa-apa.
1228
01:46:46,520 --> 01:46:47,900
Aku mencintaimu.
1229
01:46:47,930 --> 01:46:49,560
Saya juga.
1230
01:47:07,130 --> 01:47:09,680
Ayo berayun bersamaku!
1231
01:47:18,780 --> 01:47:21,200
- Siapa yang menang?
- Aku!